1
00:01:34,199 --> 00:01:35,826
Cammini qui?

2
00:01:37,703 --> 00:01:39,746
Va bene, bene. Girati.

3
00:01:42,541 --> 00:01:44,084
Gambe fuori.

4
00:01:46,128 --> 00:01:47,713
La borsa.

5
00:02:03,228 --> 00:02:04,980
Devo ancora colpire
il mercato degli agricoltori.

6
00:02:05,147 --> 00:02:06,523
- Che ore sono?
- 22:00 circa.

7
00:02:06,648 --> 00:02:08,066
- Sono le 10:00?
- Mm-hm.

8
00:02:08,233 --> 00:02:10,402
Devo andare a prendere il bambino.
Dov'è Tony?

9
00:02:10,527 --> 00:02:13,697
Tony ed io siamo rimasti fuori fino a tardi ieri sera.
Ma non preoccuparti, sarà qui.

10
00:02:13,822 --> 00:02:15,240
- Hai capito?
- SÌ.

11
00:02:15,365 --> 00:02:16,950
Non si sfalderà.
Neppure io.

12
00:02:20,245 --> 00:02:22,080
Ehi. Ehi, ehi, ehi!

13
00:02:22,247 --> 00:02:23,832
- Sì, cuoco.
- Svegliati.

14
00:02:23,999 --> 00:02:25,417
Oggi arriverà un critico.

15
00:02:25,584 --> 00:02:27,336
Perché pensi
Ho dormito qui per, fratello?

16
00:02:27,502 --> 00:02:29,880
Andiamo avanti con la zuppa.
Siamo indietro con la preparazione delle uova.

17
00:02:29,963 --> 00:02:31,923
E prendi la mise sulla bistecca.
Hai ancora la faccia di merda?

18
00:02:32,049 --> 00:02:33,759
- No, sto bene. Sto bene, chef.
- Bene.

19
00:02:33,800 --> 00:02:35,677
Aiuta Martin con il maiale.
Abbiamo preso il maiale.

20
00:02:35,844 --> 00:02:37,387
Lechon!

21
00:02:42,851 --> 00:02:44,978
- Ehi, amico.
- EHI.

22
00:02:47,022 --> 00:02:49,191
Allacciati le cinture, amico.
Scusa, sono in ritardo.

23
00:02:49,358 --> 00:02:50,943
Ci sono abituato.

24
00:02:51,109 --> 00:02:53,695
Ascolta, amico, non credo che abbiamo tempo
per vedere un film oggi.

25
00:02:53,779 --> 00:02:55,739
E' per questo?
ti stanno recensendo?

26
00:02:55,864 --> 00:02:58,533
- Già, come fai a saperlo?
- Me lo ha detto la mamma.

27
00:02:58,700 --> 00:03:00,160
Cos'ha detto?

28
00:03:00,285 --> 00:03:02,329
Ha detto che potresti esserlo
un po' preoccupato.

29
00:03:02,454 --> 00:03:04,331
- Ha detto che ero preoccupato?
- Sì.

30
00:03:04,456 --> 00:03:06,875
Beh, la mamma non mi conosce
va bene, ok?

31
00:03:07,042 --> 00:03:09,336
- Lei è piuttosto esplicita nei tuoi confronti.
- O si?

32
00:03:09,461 --> 00:03:11,296
Sai cosa pensa la mamma
dovrei fare?

33
00:03:11,380 --> 00:03:12,923
- Che cosa?
- Che dovrei comprare un camioncino di cibo.

34
00:03:13,048 --> 00:03:15,050
- Mi piacciono i camion di cibo.
- Sì, mi piacciono i camion di cibo.

35
00:03:15,092 --> 00:03:16,385
A chi non piacciono i food truck?

36
00:03:16,551 --> 00:03:18,720
Puoi immaginarmi?
guidare un camion di cibo? Sono uno chef.

37
00:03:18,887 --> 00:03:20,931
- Lavoro in un ristorante.
- OK.

38
00:03:21,056 --> 00:03:23,892
Ascolta, devo andare al mercato agricolo,
prendi alcuni ingredienti

39
00:03:23,892 --> 00:03:26,311
OK. Posso venire?

40
00:03:26,478 --> 00:03:28,313
Ho pensato di lasciarti
al ristorante.

41
00:03:28,397 --> 00:03:29,898
- Molly è lì.
- No, voglio venire con te.

42
00:03:30,065 --> 00:03:31,900
- Non me lo chiederai
per tutto quello che vedi? -NO.

43
00:03:32,067 --> 00:03:34,444
Non si tratta di mangiare,
si tratta di fare la spesa.

44
00:03:34,444 --> 00:03:35,487
- Lo so.
- OK. Bene.

45
00:03:35,570 --> 00:03:37,072
- Hai il viola e il bianco?
- Solo arancione.

46
00:03:37,239 --> 00:03:38,991
Solo arancione?
Va bene, dammi sei mazzi di quelli.

47
00:03:39,157 --> 00:03:40,534
- O otto piccoli.
- Papà.

48
00:03:40,659 --> 00:03:43,704
Aspetta un secondo, amico. E sul
ravanelli qui, io uso la parte superiore, ok?

49
00:03:43,829 --> 00:03:45,247
- Ho bisogno di massimi costanti.
- Papà.

50
00:03:45,414 --> 00:03:47,749
È questo che sta succedendo?
Sei di questi. Vediamo cosa abbiamo ottenuto.

51
00:03:47,916 --> 00:03:49,293
- Papà.
- Cosa vuoi, Percy?

52
00:03:49,418 --> 00:03:51,670
- Posso avere del mais al bollitore, per favore?
- Papà sta lavorando, ok?

53
00:03:51,753 --> 00:03:53,130
No, non lo sei
prenderò il bollitore...

54
00:03:53,255 --> 00:03:55,674
- Perché non prendi un frutto?
- Non voglio la frutta.

55
00:03:55,757 --> 00:03:58,343
Come puoi anche solo chiedere del mais al bollitore?
Sai di cosa si tratta?

56
00:03:58,510 --> 00:04:00,971
- No.
- Sono carboidrati ricoperti di zucchero, ok?

57
00:04:01,096 --> 00:04:02,723
Guarda questo frutto.

58
00:04:02,848 --> 00:04:04,433
Eh? È bellissimo.

59
00:04:04,600 --> 00:04:06,018
Come potresti?
voglio anche il mais al bollitore

60
00:04:06,101 --> 00:04:08,020
con frutti meravigliosi come questo
di fronte a te?

61
00:04:08,020 --> 00:04:09,605
Perché non l'hai fatto
un frutto?

62
00:04:09,771 --> 00:04:12,649
Quindi a quanto pare stanno inviando
un grande recensore

63
00:04:12,774 --> 00:04:14,610
chi è anche alcuni
grande foodblogger.

64
00:04:14,776 --> 00:04:16,778
- Sai cos'è un food blogger?
- Sì.

65
00:04:16,945 --> 00:04:19,239
Un ragazzo che scrive di cibo
su Internet.

66
00:04:19,364 --> 00:04:20,949
So cos'è un food blogger.

67
00:04:21,116 --> 00:04:24,494
Beh, questo ragazzo è grosso,
e molti di questi grandi ragazzi,

68
00:04:24,620 --> 00:04:26,038
non gli piaccio.

69
00:04:26,204 --> 00:04:29,207
Me l'hanno preso perché ho capito
buoni resoconti quando ho iniziato.

70
00:04:29,333 --> 00:04:32,252
- Sono odiatori.
- Esattamente.

71
00:04:32,377 --> 00:04:34,338
Non avevamo quella parola
quando stavo crescendo.

72
00:04:34,463 --> 00:04:35,881
Non c'era una parola per odiare.

73
00:04:36,048 --> 00:04:38,216
Il massimo diresti
è che qualcuno era, tipo, geloso,

74
00:04:38,383 --> 00:04:39,760
che non l'ha davvero catturato.

75
00:04:39,926 --> 00:04:42,137
Il tizio delle salsicce è qui.
Hai mai provato la salsiccia andouille?

76
00:04:42,220 --> 00:04:43,597
- No.
- E' piccante.

77
00:04:43,722 --> 00:04:45,098
- Ti piace il piccante?
- No.

78
00:04:45,223 --> 00:04:46,767
Non è così piccante. Dai.

79
00:04:47,809 --> 00:04:50,520
Viene da New Orleans.
Hai mai sentito parlare di New Orleans?

80
00:04:50,646 --> 00:04:52,064
- Sì.
- Sì?

81
00:04:52,230 --> 00:04:53,607
Fa parte degli Stati Uniti.

82
00:04:53,774 --> 00:04:56,318
Fa parte dell'acquisto della Louisiana
da Napoleone.

83
00:04:56,485 --> 00:04:57,945
Sì. Uhm, quello era...

84
00:04:58,070 --> 00:05:00,864
Voglio dire, tipo, adesso.
È successo molto tempo fa.

85
00:05:00,989 --> 00:05:03,533
- 1803.
- Qualunque cosa.

86
00:05:03,659 --> 00:05:06,745
Parlando del cibo,
la cultura, sai?

87
00:05:06,870 --> 00:05:09,206
Come questa salsiccia andouille.

88
00:05:09,331 --> 00:05:11,875
- Bignè. Ne hai mai sentito parlare?
- Possiamo trovarlo qui.

89
00:05:12,000 --> 00:05:13,418
Non è lo stesso.

90
00:05:13,585 --> 00:05:16,004
Quando ce l'hai qui, va bene
perché ti ricorda,

91
00:05:16,088 --> 00:05:18,966
insomma, un intero mondo di ricordi
che hai di essere lì.

92
00:05:19,091 --> 00:05:22,010
Perché è come... te lo dico,
è come un mondo completamente diverso.

93
00:05:22,094 --> 00:05:24,137
- Dovremmo andarci qualche volta.
- Decisamente.

94
00:05:24,304 --> 00:05:26,139
- Davvero?
- Sì.

95
00:05:26,265 --> 00:05:27,891
Voglio dire, non ora.

96
00:05:28,016 --> 00:05:29,434
- Ma, tipo...
- Quando?

97
00:05:29,601 --> 00:05:31,979
Non lo so. Ho...
È tutto molto pieno per me.

98
00:05:33,021 --> 00:05:35,565
- Ho questo recensore in arrivo.
- Dopo la revisione?

99
00:05:35,691 --> 00:05:37,901
Sì, dopo la revisione.
Sarebbe bello.

100
00:05:38,026 --> 00:05:39,611
Il mese prossimo non andrò a scuola.

101
00:05:39,778 --> 00:05:41,822
Il mese prossimo? Sì.
Potremmo andarci il mese prossimo.

102
00:05:41,947 --> 00:05:43,365
- Eccezionale.
- O qualunque cosa. Oppure, tipo, se sei...

103
00:05:43,532 --> 00:05:44,908
Se così non fosse... lo chiederò alla mamma.

104
00:05:45,033 --> 00:05:47,119
Se non funziona il mese prossimo,
andremo più tardi.

105
00:05:47,119 --> 00:05:50,122
- Ma lo controlleremo sicuramente.
- L'ho già fatto. A lei va bene.

106
00:05:51,623 --> 00:05:53,959
- Gliel'hai già chiesto?
- Mm-hm.

107
00:05:54,126 --> 00:05:56,545
Dove hai preso il telefono?
Come mai hai già un telefono?

108
00:05:56,628 --> 00:05:58,046
Tutti quelli della tua età hanno il cellulare?

109
00:05:58,213 --> 00:06:00,090
Ehi, Popeye,
mettici sopra la salsa, ok?

110
00:06:00,215 --> 00:06:03,218
Di chi è questa pancetta, eh?
Devo guardare anche questo?

111
00:06:03,385 --> 00:06:06,388
Quando scopro chi è, prendi il tuo
caviglie, perché ecco che arriva Papi Chulo.

112
00:06:06,555 --> 00:06:08,932
Dove siamo? Parlate con me, gente.
Come va?

113
00:06:09,057 --> 00:06:11,018
Le azioni stanno bollendo,
il maiale è a pezzi, la pancetta va bene.

114
00:06:11,143 --> 00:06:12,978
Il brodo sta bollendo.
Ciò significa ridurre.

115
00:06:12,978 --> 00:06:16,064
Bene. Ragazzi, stasera è una grande serata.
Sapete tutti cosa sta succedendo?

116
00:06:16,231 --> 00:06:18,150
Sì? Ok, fammi sapere
non appena sarà qui.

117
00:06:18,317 --> 00:06:20,319
Voglio che la gente si diverta
a tutti i tavoli intorno.

118
00:06:20,402 --> 00:06:23,155
Chiama le tue belle amiche e portale qui.
Digli che i biglietti li offro io.

119
00:06:23,322 --> 00:06:24,823
Il calice sembra storto.
Andiamo là fuori.

120
00:06:24,990 --> 00:06:26,908
Non farmi capire
fuori il fottuto sovrano. Grazie.

121
00:06:27,075 --> 00:06:28,452
- Oh, cuoco.
- Ho capito bene.

122
00:06:28,577 --> 00:06:30,537
- Vedi questo, Martin?
- Guarda quello. Questo è un campione.

123
00:06:30,662 --> 00:06:32,581
- Carotine.
- Ti ho preso la pasta di curry con...

124
00:06:32,623 --> 00:06:34,291
- Copialo. Copialo.
-Carlo.

125
00:06:34,416 --> 00:06:35,834
Non adesso, per favore.

126
00:06:36,001 --> 00:06:38,086
Dove cazzo sei finito?
questi pomodori succosi?

127
00:06:38,128 --> 00:06:40,047
- Riva è qui.
- OK, hai capito? Andiamo...

128
00:06:41,089 --> 00:06:42,507
Che diavolo ci fa Riva qui?

129
00:06:42,674 --> 00:06:44,593
Non lo so.
Stava tornando qui.

130
00:06:44,760 --> 00:06:46,845
Gli ho preso un espresso,
ti ho comprato cinque minuti di tempo.

131
00:06:47,012 --> 00:06:48,513
Dovresti incontrarlo
fuori sul pavimento.

132
00:06:48,680 --> 00:06:51,266
Bloccatelo per cinque minuti.
Lasciami andare lo staff. Per favore.

133
00:06:51,266 --> 00:06:53,352
OK. Bene.
Aspettatevi che torni qui.

134
00:06:53,518 --> 00:06:54,895
Sì, grazie.

135
00:06:55,020 --> 00:06:56,980
Come farai a trattenere quello psicopatico?
dal tornare qui?

136
00:06:57,105 --> 00:06:59,358
- Devi avere un piano.
- Vuoi che li metta sott'aceto?

137
00:06:59,441 --> 00:07:01,193
Sì, mettili in salamoia.
Voglio che tu metta sott'aceto...

138
00:07:01,234 --> 00:07:02,527
- C'è Carl lì dentro?
- Sì.

139
00:07:02,694 --> 00:07:04,905
Ehi, Carlo!

140
00:07:05,030 --> 00:07:06,823
Carlo.

141
00:07:06,949 --> 00:07:10,702
Stai, uh... stai pianificando
sulla modifica del menu?

142
00:07:10,869 --> 00:07:12,788
Sì, non posso farlo adesso.
Per favore, solo...

143
00:07:12,871 --> 00:07:15,082
- Sai che c'è molto in gioco oggi.
- Lo so.

144
00:07:15,207 --> 00:07:16,792
Ecco perché il menu
deve essere perfetto.

145
00:07:16,875 --> 00:07:19,461
- Ma posso aiutarti a pianificarlo.
- Non posso farlo adesso.

146
00:07:19,628 --> 00:07:22,381
Dammi cinque minuti con il mio staff,
Ti guiderò attraverso il menu.

147
00:07:22,506 --> 00:07:24,299
L'ho già fatto prima.
Posso aiutarti a guidarti.

148
00:07:24,383 --> 00:07:26,927
Non ho bisogno di una guida in questo momento.
Ho bisogno di spazio.

149
00:07:27,970 --> 00:07:29,388
OK?

150
00:07:29,554 --> 00:07:31,098
Grazie.

151
00:07:32,557 --> 00:07:35,102
Potremmo avere un po' di privacy,
eh, ragazzi?

152
00:07:36,144 --> 00:07:38,188
Eh?

153
00:07:38,313 --> 00:07:40,524
ti chiedo di andartene,
devi guardare Carl?

154
00:07:41,650 --> 00:07:44,111
OK a tutti, tomen cinco.
Prendine cinque.

155
00:07:46,738 --> 00:07:48,782
- Stai bene?
"I 99" it-Vai, vai, vai.

156
00:07:48,907 --> 00:07:50,575
Prendi un caffè.

157
00:07:51,827 --> 00:07:53,412
- Mettiamo le cose in chiaro.
- Sì.

158
00:07:53,412 --> 00:07:56,206
Non parli con il mio staff, cazzo
così. Parlo con il mio staff.

159
00:07:56,331 --> 00:07:58,542
Quel lato del passo sei tu,
da questa parte sono io.

160
00:07:58,667 --> 00:08:00,419
Questo era l'accordo
quando mi hai assunto.

161
00:08:00,460 --> 00:08:02,337
OK, ora mi ascolti
per un minuto?

162
00:08:02,504 --> 00:08:05,299
Carl, mi vengono delle idee.
A volte le mie idee funzionano.

163
00:08:05,424 --> 00:08:08,969
Davvero non mi interessa cosa dice la rivista
che sei la prossima grande cosa.

164
00:08:09,094 --> 00:08:12,556
Il fatto è che lavori per me,
nel mio ristorante, vero?

165
00:08:12,681 --> 00:08:14,474
Ho avuto chef prima di te
in questa cucina.

166
00:08:14,600 --> 00:08:17,019
<i>- Ti manderò degli chef dietro. OK?
- Va bene, bella chiacchierata.</i>

167
00:08:17,185 --> 00:08:19,605
- Lasciami tornare al lavoro.
- Sai chi verrà stasera.

168
00:08:19,730 --> 00:08:22,274
Siamo in fase di revisione
dal critico più importante della città.

169
00:08:22,316 --> 00:08:25,569
- SÌ. Ne sono consapevole.
- Il suo blog online è stato venduto ad AOL...

170
00:08:25,694 --> 00:08:27,154
- Per 10 milioni di dollari.
- Giusto.

171
00:08:27,279 --> 00:08:28,864
- Lo sapevi?
- Sì, lo so.

172
00:08:29,031 --> 00:08:30,449
- OK.
- E' un pezzo grosso.

173
00:08:30,616 --> 00:08:33,702
- Ecco perché voglio cucinare un buon menu.
- Vuoi cucinare un buon menù?

174
00:08:33,869 --> 00:08:36,204
- Voglio cucinargli del buon cibo.
- Sì. Bene, allora...

175
00:08:36,371 --> 00:08:38,582
E il nostro posto è lì
una fottuta routine creativa.

176
00:08:38,707 --> 00:08:40,667
- In difficoltà?
- In una routine creativa.

177
00:08:40,792 --> 00:08:43,170
Lo sai che stiamo andando meglio
di qualsiasi altro posto nelle vicinanze?

178
00:08:43,295 --> 00:08:45,088
Non ne sto parlando
quanti soldi stiamo guadagnando,

179
00:08:45,213 --> 00:08:47,007
Sto parlando di creatività -
il cibo che stiamo servendo.

180
00:08:47,132 --> 00:08:48,675
Abbiamo servito lo stesso cibo
per cinque anni.

181
00:08:48,800 --> 00:08:50,802
Ricorda cosa è successo
quando metti il coraggio nel menu?

182
00:08:50,969 --> 00:08:53,388
Stai parlando delle mie animelle?
È questo che intendi?

183
00:08:53,555 --> 00:08:56,391
Sì. Quando metti quella merda artistica
nel menu, alla gente non piace.

184
00:08:56,433 --> 00:08:59,102
Nessuna persona ha ordinato
le tue animelle.

185
00:08:59,227 --> 00:09:00,687
Per favore ascoltami.

186
00:09:00,812 --> 00:09:04,191
Ho investito una fortuna nella ristrutturazione
per procurarti il piano cottura francese,

187
00:09:04,316 --> 00:09:05,734
qualunque cosa sia, quel tavolo.

188
00:09:05,859 --> 00:09:07,277
- Suite di cucina francese.
- Giusto.

189
00:09:07,402 --> 00:09:09,571
Non tutti gli chef lo capiscono.
Sai perché lo capisci?

190
00:09:09,738 --> 00:09:11,239
- Lo apprezzo.
- Sai perché?

191
00:09:11,239 --> 00:09:12,616
Perché te lo meriti.

192
00:09:12,741 --> 00:09:14,743
Vedi, tu non lo sai.
Ma lo so.

193
00:09:14,910 --> 00:09:16,411
Te lo meriti.

194
00:09:16,578 --> 00:09:18,455
Quindi sii intelligente solo per stasera.

195
00:09:18,580 --> 00:09:20,499
Guarda, se hai comprato
Biglietti Sassi

196
00:09:20,666 --> 00:09:24,294
e Jagger non suonò Satisfaction',
come ti sentiresti?

197
00:09:24,419 --> 00:09:26,088
Saresti felice?

198
00:09:26,254 --> 00:09:27,631
- No.
-No!

199
00:09:27,756 --> 00:09:30,217
Bruceresti questo posto
al cazzo di terra.

200
00:09:32,678 --> 00:09:34,513
Il tuo menu funziona.

201
00:09:34,680 --> 00:09:36,431
La gente lo adora.

202
00:09:37,432 --> 00:09:40,727
Carl, fai quello che vuoi stasera.
OK? Tu sei lo chef.

203
00:09:40,894 --> 00:09:42,688
Sai cosa penso?

204
00:09:42,813 --> 00:09:44,481
Penso che dovresti
riproduci i tuoi successi.

205
00:09:50,445 --> 00:09:52,239
Va bene, andiamo.
Prima del turno, ragazzi.

206
00:09:52,364 --> 00:09:54,116
Grande serata stasera.

207
00:09:54,283 --> 00:09:56,243
Ecco cosa stiamo facendo.

208
00:09:56,368 --> 00:09:58,662
Andremo con
i favoriti.

209
00:09:58,787 --> 00:10:00,747
A cominciare dall'uovo di caviale...

210
00:10:02,040 --> 00:10:04,459
...capesante, zuppa di cipolle francese...

211
00:10:05,460 --> 00:10:07,045
...insalata frisée...

212
00:10:08,130 --> 00:10:09,798
...risotto all'aragosta...

213
00:10:10,841 --> 00:10:12,467
...filetto.

214
00:10:12,592 --> 00:10:14,678
E finiremo alla grande
con il piacere della folla,

215
00:10:14,845 --> 00:10:16,805
torta di lava al cioccolato.

216
00:10:16,972 --> 00:10:19,308
Parla con Molly
sugli abbinamenti di vini.

217
00:10:19,474 --> 00:10:21,643
Fammi sapere quando arriva.
E divertiamoci.

218
00:10:21,810 --> 00:10:24,313
Metteteci il cuore, gente, grande serata.
Divertiamoci un po'.

219
00:10:24,313 --> 00:10:25,856
Bene, bene.

220
00:10:36,074 --> 00:10:38,535
♪ Sono così stanco di stare da solo

221
00:10:38,660 --> 00:10:41,246
♪ Sono così stanco di stare da solo

222
00:10:41,413 --> 00:10:48,712
♪ Non mi aiuterai, ragazza,
appena puoi?

223
00:10:48,837 --> 00:10:53,800
♪ La gente dice
che ho trovato un modo

224
00:10:53,925 --> 00:11:00,265
♪ Per farti dire
che mi ami

225
00:11:00,432 --> 00:11:03,060
♪ Ehi, tesoro,
non ci sei andato

226
00:11:03,185 --> 00:11:05,729
♪ È un fatto naturale

227
00:11:06,855 --> 00:11:08,690
♪ Che voglio tornare

228
00:11:08,857 --> 00:11:10,901
♪ Mostrami dov'è

229
00:11:12,361 --> 00:11:14,029
♪ Tesoro, sì

230
00:11:14,196 --> 00:11:17,407
♪ Sono così stanco di stare da solo
Sono così stanco... ♪

231
00:11:17,532 --> 00:11:19,368
Papà.

232
00:11:19,534 --> 00:11:21,453
Papà.

233
00:11:21,620 --> 00:11:23,997
Papà! Dai. Andiamo.

234
00:11:31,463 --> 00:11:34,383
Aspetto! È così, è così.
È così, è così. La recensione è finita.

235
00:11:34,549 --> 00:11:36,009
Alla recensione.
Eccoci qui.

236
00:11:36,134 --> 00:11:37,678
- A te, tesoro, a te.
- Eccoci qui.

237
00:11:37,803 --> 00:11:39,471
- Il mio eroe culinario.
- Alla squadra.

238
00:11:42,391 --> 00:11:44,142
"Gauloises -
desideroso di compiacere."

239
00:11:44,309 --> 00:11:45,769
-Wow!
- SÌ!

240
00:11:45,894 --> 00:11:48,063
"10 anni fa,
Ho avuto la fortuna di cenare

241
00:11:48,230 --> 00:11:51,275
"dallo Chef Casper
bistrot rivelatore di Miami, Marrow."

242
00:11:51,400 --> 00:11:52,901
- Miami in casa!
- Midollo, tesoro!

243
00:11:53,068 --> 00:11:54,444
Quella è casa tua!

244
00:11:54,569 --> 00:11:58,824
"La pura audacia di tutto ciò
voce fresca e coraggiosa della scena culinaria

245
00:11:58,991 --> 00:12:02,494
"mi ha ricordato
perché scrivo di cibo come vocazione."

246
00:12:02,661 --> 00:12:04,746
- Sì!
- C'è molta pressione.

247
00:12:04,788 --> 00:12:07,791
"È quasi impossibile separarsi
la mia calorosa stima per lo Chef Casper

248
00:12:07,916 --> 00:12:12,045
"e quanto mi ha ispirato
le mie aspettative mentre mi sedevo per cenare

249
00:12:12,170 --> 00:12:15,382
"presso la struttura recentemente ristrutturata
Base gallica di Brentwood, Gauloises."

250
00:12:15,507 --> 00:12:18,593
- Sì, va bene!
- "Oh, come sono cambiati i tempi.

251
00:12:20,178 --> 00:12:24,558
"Negli ultimi dieci anni, Carl Casper ha
in qualche modo è riuscito a trasformarsi

252
00:12:24,683 --> 00:12:26,852
"dallo chef più innovativo di Miami

253
00:12:27,019 --> 00:12:31,064
"alla zia bisognosa
che ti dà $ 5 ogni volta che la vedi

254
00:12:31,189 --> 00:12:32,733
"nella speranza che ti piaccia,

255
00:12:32,858 --> 00:12:35,611
"ma invece ti provoca
sottrarsi al suo stucchevole abbraccio

256
00:12:35,777 --> 00:12:39,698
"che minaccia di soffocarti
nella sua scollatura cadente e umida.

257
00:12:40,699 --> 00:12:42,117
"L'app di firma,

258
00:12:42,284 --> 00:12:45,495
"intendeva impressionare
il pubblico del brunch del country club,

259
00:12:45,621 --> 00:12:47,497
"è l'uovo di caviale.

260
00:12:48,540 --> 00:12:50,542
"Un uovo arrotolato condito con
una cucchiaiata di caviale

261
00:12:50,709 --> 00:12:53,587
"è una scusa per lo chef
per sovraccaricarci

262
00:12:53,712 --> 00:12:56,673
"per la sua insicurezza
e mancanza di immaginazione.

263
00:12:58,050 --> 00:13:01,803
"Carl Casper può essere riassunto al meglio
dal primo morso del suo bisognoso

264
00:13:01,970 --> 00:13:04,598
"eppure per qualche miracolo
anch'esso irrilevante

265
00:13:04,723 --> 00:13:06,808
"torta lavica al cioccolato.

266
00:13:06,975 --> 00:13:12,314
"Casper non ha avuto nemmeno il coraggio
per cuocere poco la torta,

267
00:13:12,481 --> 00:13:15,609
"quindi curiosamente carente
il suo caratteristico centro fuso."

268
00:13:16,985 --> 00:13:18,362
"Questo dolce triste è emblematico

269
00:13:18,487 --> 00:13:20,822
"di Carl Casper
nuovo capitolo deludente.

270
00:13:21,907 --> 00:13:25,369
"Il suo drammatico... aumento di peso
può solo essere spiegato

271
00:13:25,494 --> 00:13:27,037
"dal fatto
che deve mangiare

272
00:13:27,162 --> 00:13:30,082
"tutto il cibo
rimandato in cucina."

273
00:13:30,248 --> 00:13:31,917
Due stelle.

274
00:13:35,420 --> 00:13:37,965
Non capisco.
Non capisco.

275
00:13:38,090 --> 00:13:40,258
Tutti lo adoravano.
Lo adorava, addirittura.

276
00:13:40,425 --> 00:13:43,720
Allora perché ha scritto tutte quelle stronzate?
su di me? Del mio cibo?

277
00:13:43,845 --> 00:13:46,265
Che importa? Che importa?

278
00:13:46,431 --> 00:13:47,933
Io faccio. Perché avrei potuto
fatto meglio.

279
00:13:48,100 --> 00:13:50,018
Avrei dovuto cucinare
la merda che stavo per cucinare.

280
00:13:50,185 --> 00:13:54,022
Stai ignorando il fatto
che tutti fossero felici

281
00:13:54,189 --> 00:13:57,567
e stai creando un problema
dove non ci sono problemi.

282
00:13:57,693 --> 00:13:59,194
Non è difficile
per rendere felici le persone.

283
00:13:59,361 --> 00:14:02,447
Ci sono alcune cose che potresti mettere
in un menu che renderà tutti felici.

284
00:14:02,489 --> 00:14:04,616
Se metti il tonno ahi nel menu,
si esaurirà.

285
00:14:04,783 --> 00:14:06,410
È garantito. Lo sai.

286
00:14:06,535 --> 00:14:09,037
Ma ho cucinato la guancia di manzo,
che è un piatto migliore,

287
00:14:09,204 --> 00:14:10,580
e nessuno vuole nemmeno provarci.

288
00:14:10,706 --> 00:14:13,125
- E' stato bello, però.
- Sì, per un pasto in famiglia.

289
00:14:13,292 --> 00:14:14,751
Beh, per chi stai cucinando?
però?

290
00:14:14,876 --> 00:14:16,670
Questo è il punto.
Perché devo scegliere?

291
00:14:16,795 --> 00:14:19,715
Perchè devo scegliere?
Perché non posso averli entrambi?

292
00:14:19,881 --> 00:14:22,801
Ci sono chef che cucinano il cibo
in cui credono

293
00:14:22,968 --> 00:14:25,596
e le persone ci proveranno perché
sono aperti a una nuova esperienza

294
00:14:25,721 --> 00:14:27,180
e finiranno per apprezzarlo.

295
00:14:27,306 --> 00:14:29,516
- Cosa vuoi che ti dica?
- La verità.

296
00:14:29,641 --> 00:14:31,852
Vuoi che te lo dica
che sei il miglior chef

297
00:14:31,977 --> 00:14:33,687
con cui ho mai lavorato.

298
00:14:33,812 --> 00:14:35,564
Ed è vero, perché lo sei.

299
00:14:35,731 --> 00:14:38,150
Lo sei, Carlo. Sei il miglior chef
con cui abbia mai lavorato.

300
00:14:38,233 --> 00:14:40,193
- OK.
- Voglio dire che.

301
00:14:40,319 --> 00:14:42,487
Bene, grazie.

302
00:14:42,654 --> 00:14:44,197
Prego.

303
00:14:48,327 --> 00:14:50,329
- Eravamo entrambi d'accordo di non farlo.
- Lo so.

304
00:14:50,495 --> 00:14:52,706
Perché non ti cucino e basta?
qualcosa?

305
00:14:52,831 --> 00:14:55,292
Oh, va bene. Fanculo. Andiamo.

306
00:15:58,647 --> 00:16:00,065
Mmm!

307
00:16:00,232 --> 00:16:01,817
La mamma vuole parlarti.

308
00:16:06,905 --> 00:16:09,324
Inez?

309
00:16:11,576 --> 00:16:13,537
Inez.

310
00:16:19,418 --> 00:16:21,336
Stai bene?

311
00:16:21,503 --> 00:16:22,963
Ho due stelle.

312
00:16:23,088 --> 00:16:24,965
Prendere due stelle va bene, vero?

313
00:16:25,090 --> 00:16:27,342
Voglio dire, non leggo quella merda
normalmente, ma, sai,

314
00:16:27,426 --> 00:16:29,636
poi inizia a scrivere
tutta questa merda personale su di me e...

315
00:16:29,761 --> 00:16:31,972
Quante persone hai che lavorano?
Hai tipo 50 persone.

316
00:16:32,097 --> 00:16:34,308
E Percy ha 10 anni.
Ha ancora bisogno di una tata?

317
00:16:34,433 --> 00:16:37,019
È a scuola tutto il giorno.
Cosa fa qui? Ciao, Flora.

318
00:16:37,185 --> 00:16:39,021
- Ciao, signor Carl.
- Voglio dire, di cosa ha bisogno...

319
00:16:39,104 --> 00:16:41,690
- Cosa ci fa qui?
- Lo sai che è ferito, vero?

320
00:16:43,025 --> 00:16:45,777
Perché ero in ritardo?
Gli ho già chiesto scusa. Stiamo bene.

321
00:16:45,944 --> 00:16:49,573
Tardi? Ti ha aspettato
per un'ora da solo fuori.

322
00:16:49,698 --> 00:16:51,366
Beh, non me ne ero reso conto
è stato così lungo.

323
00:16:51,366 --> 00:16:53,076
È solo...
quello era il giorno in cui...

324
00:16:54,202 --> 00:16:55,621
Hai ragione.

325
00:16:55,787 --> 00:16:57,914
Non mi è piaciuto
cosa hanno scritto di te

326
00:16:59,124 --> 00:17:00,709
Non è piaciuto neanche a me.

327
00:17:05,047 --> 00:17:06,506
Ha fatto male, va bene?

328
00:17:06,632 --> 00:17:08,634
Sì ok?

329
00:17:11,303 --> 00:17:12,888
Sto bene.

330
00:17:13,972 --> 00:17:15,474
Bene.

331
00:17:15,641 --> 00:17:17,643
Mi farò perdonare.

332
00:17:22,648 --> 00:17:24,024
- E' stato divertente, vero?
- Sì.

333
00:17:24,149 --> 00:17:26,068
- Dove stai andando?
- Devo lavorare su un menu.

334
00:17:26,234 --> 00:17:28,028
E' ancora presto. Posso guardare?

335
00:17:28,153 --> 00:17:29,613
Sì, scusa, è al lavoro.

336
00:17:29,738 --> 00:17:32,032
- Non sarò d'intralcio.
- Sì, devo andare a lavorare.

337
00:17:32,157 --> 00:17:34,201
- OK. 'Ciao.
- Ci divertiremo la prossima settimana.

338
00:17:34,326 --> 00:17:35,410
OK.

339
00:18:52,321 --> 00:18:55,574
Che diavolo ci fai qui, amico?
Cos'è questa follia, eh?

340
00:18:55,741 --> 00:18:57,159
- E' pazzesco.
- Sì.

341
00:18:57,326 --> 00:18:58,744
- Non sei andato a casa, vero?
- No.

342
00:18:58,827 --> 00:19:00,370
- Vieni qui. Controlla.
- Vai a casa, amico.

343
00:19:00,495 --> 00:19:02,289
- Sei stato qui tutta la notte. Vai a casa.
- Vieni qui.

344
00:19:02,414 --> 00:19:04,374
Dormi un po'. Fanculo Twitter.
Avanti, esci di qui.

345
00:19:04,499 --> 00:19:06,293
"Fanculo Twitter"? Cosa sei?
stai parlando di "Fanculo Twitter"?

346
00:19:06,460 --> 00:19:08,378
Voglio dire, sai, fanculo.
Questo è ciò che intendo.

347
00:19:08,545 --> 00:19:10,297
- Comunque chi legge quella merda?
- Non sono su Twitter.

348
00:19:10,422 --> 00:19:12,007
Non lo so
di cosa stai parlando.

349
00:19:12,049 --> 00:19:14,468
Niente. Solo classiche stronzate.
Che cos'è?

350
00:19:14,593 --> 00:19:16,386
- Quella è carne Asada. Controlla.
- Oh.

351
00:19:19,264 --> 00:19:20,766
OH!

352
00:19:20,933 --> 00:19:22,809
- Bene?
- E' dannatamente incredibile, amico.

353
00:19:22,935 --> 00:19:24,937
- Davvero?
- Santo cielo!

354
00:19:25,103 --> 00:19:27,022
- No, sul serio.
- No, dico sul serio.

355
00:19:27,189 --> 00:19:28,941
- Dimmi la verità.
- Ti sto dicendo la verità.

356
00:19:29,107 --> 00:19:30,776
- È incredibile.
- È un buon condimento?

357
00:19:30,817 --> 00:19:32,653
- Il condimento è perfetto.
- Tira quella merda!

358
00:19:32,653 --> 00:19:34,154
Cuoco Grande Cane
sveglio tutta la notte a cucinare!

359
00:19:34,279 --> 00:19:35,697
- Entra, amico.
- Vieni qui.

360
00:19:35,864 --> 00:19:38,450
- Tony, guarda qui.
- Sta' zitto e assaggia questo, divertiti, cretino.

361
00:19:38,450 --> 00:19:39,993
- Vieni qui.
- Cosa abbiamo?

362
00:19:43,372 --> 00:19:44,790
- Oh.
- Va bene?

363
00:19:44,957 --> 00:19:46,833
Eh? Guarda quello.

364
00:19:47,000 --> 00:19:48,710
- Troppo caldo?
- Perfetto, chef.

365
00:19:48,877 --> 00:19:50,295
- Va bene? Condimento?
- Oh, è perfetto.

366
00:19:50,462 --> 00:19:51,922
- È buono e piccante.
- Ti piace?

367
00:19:51,964 --> 00:19:53,632
- Oh, amico.
- Ah, capo? Guarda quello.

368
00:19:53,757 --> 00:19:55,884
- Io faccio.
- Sì?

369
00:19:56,051 --> 00:19:57,469
- È dannatamente fantastico.
- E' buono?

370
00:19:57,636 --> 00:19:59,304
- Non prendermi per il culo.
- Ma è così bello.

371
00:19:59,429 --> 00:20:01,723
- Vedi, Jefe? Te l'avevo detto.
- È dannatamente saporito, amico.

372
00:20:01,765 --> 00:20:03,016
- È carino, vero?
- Uhm.

373
00:20:03,141 --> 00:20:05,519
- E' buono?
- Ehi, Big Dog, fanculo Twitter.

374
00:20:06,728 --> 00:20:08,146
"Fanculo Twitter".
Ancora una volta con il "Fuck Twitter".

375
00:20:08,313 --> 00:20:09,690
Perché dovrei scopare Twitter?

376
00:20:09,815 --> 00:20:11,984
- Non sei su Twitter?
- No.

377
00:20:12,150 --> 00:20:14,236
Hai troppa figa?
È questo il problema?

378
00:20:14,236 --> 00:20:15,404
Deve esserlo, vero?

379
00:20:15,570 --> 00:20:17,155
Cosa significa Twitter
avere a che fare con la figa?

380
00:20:17,239 --> 00:20:19,700
Non hai sentito questo termine?
"reti sociali"?

381
00:20:19,825 --> 00:20:21,243
- Sì.
- Beh, questo è quello che è.

382
00:20:21,410 --> 00:20:23,287
- Significa figa?
- Tipo, figa.

383
00:20:23,412 --> 00:20:25,539
O, ad esempio, prendere i biglietti
a qualcosa.

384
00:20:25,706 --> 00:20:28,667
- O scoprire una nuova band.
-Flashmob. Quel genere di cose.

385
00:20:28,834 --> 00:20:31,962
- Tutto ciò che richiede un database.
- Quindi la fica ha bisogno di un database?

386
00:20:32,087 --> 00:20:34,006
Sì!

387
00:20:34,172 --> 00:20:37,050
Allora mostrami cosa c'è su Twitter
è così brutto che dovrei vederlo.

388
00:20:38,427 --> 00:20:40,053
- Oh, merda, quello è gochujang?
- Niente. Niente.

389
00:20:40,178 --> 00:20:42,931
- Maledizione, hai fatto il cazzo di gochujang?
- Sì, è sotto il cuscino.

390
00:20:42,973 --> 00:20:45,183
Ma ce la farà.
Riva ce la farà, lo so.

391
00:20:45,350 --> 00:20:47,436
- Yo, questo gochujang è buono.
- Non preoccuparti per quel cazzo di Riva.

392
00:20:47,603 --> 00:20:49,438
Non ti lascerà servire
quella merda coreana.

393
00:20:49,521 --> 00:20:51,732
Lascia che lo gestisca io.
Non preoccuparti di questo. Capito.

394
00:20:51,898 --> 00:20:53,442
Dice che posso cucinare
qualunque cosa voglio.

395
00:20:53,567 --> 00:20:55,611
- Bene. Bene.
- Cucineremo così.

396
00:20:55,736 --> 00:20:57,404
- Ci hai provato? Oh, ehi.
- Oh, amico.

397
00:20:57,529 --> 00:20:59,823
Sono broccoli rabe I'anchois.
Controlla questo.

398
00:20:59,990 --> 00:21:01,658
Questo è ridicolo.

399
00:21:01,783 --> 00:21:03,660
- Cos'hai lì?
- Ho...

400
00:21:55,253 --> 00:21:58,048
- La mamma taglia la crosta.
- Sì, beh, non lo so.

401
00:22:03,095 --> 00:22:05,055
- va bene.
- Puoi scommetterci che è bello.

402
00:22:05,180 --> 00:22:06,682
Puoi abbassarlo, per favore?

403
00:22:06,848 --> 00:22:08,558
Oh, scusa.

404
00:22:08,684 --> 00:22:10,102
Arrgh!

405
00:22:12,521 --> 00:22:13,939
Conosci Twitter?

406
00:22:14,106 --> 00:22:15,899
- Sì, ho un conto.
- Sì?

407
00:22:16,942 --> 00:22:19,278
- Come funziona?
- E' bello.

408
00:22:19,444 --> 00:22:21,196
È bello?
Funziona così, è bello?

409
00:22:21,363 --> 00:22:23,532
- Tu twitta su di esso.
- E' come mandare messaggi?

410
00:22:23,699 --> 00:22:25,242
No.

411
00:22:25,367 --> 00:22:27,786
- Iscrivimi.
- OK.

412
00:22:30,872 --> 00:22:33,125
Allora, cosa vuoi?
il tuo nome utente?

413
00:22:33,292 --> 00:22:34,668
Carlo.

414
00:22:34,793 --> 00:22:37,379
Non puoi semplicemente mettere Carl.
Deve essere "a qualcosa".

415
00:22:37,546 --> 00:22:39,298
A Carl Casper.

416
00:22:39,464 --> 00:22:42,009
@CarlCasper.

417
00:22:43,051 --> 00:22:44,761
- Preso.
- Qualcuno ha preso il mio nome?

418
00:22:46,722 --> 00:22:48,890
@ChefCarlCasper? È bello?

419
00:22:49,057 --> 00:22:50,642
Sì, va bene.

420
00:22:50,809 --> 00:22:53,645
A... Chef...

421
00:22:54,896 --> 00:22:57,190
...Carl... Casper.

422
00:22:57,316 --> 00:22:58,984
Quindi è per il sesso?

423
00:22:59,151 --> 00:23:00,902
Eww! È quello
per cosa stai facendo questo?

424
00:23:01,069 --> 00:23:03,488
No, non lo faccio per quello.
Qualcuno ha scritto qualcosa di brutto.

425
00:23:03,488 --> 00:23:04,906
Voglio vedere cosa hanno scritto.

426
00:23:05,073 --> 00:23:06,491
Bene.

427
00:23:06,658 --> 00:23:08,410
Oh merda.

428
00:23:08,577 --> 00:23:10,704
EHI. Non puoi parlare così.

429
00:23:10,829 --> 00:23:13,832
Non mi importa se la mamma non è nei paraggi.
Non voglio che tu bestemmi da queste parti.

430
00:23:13,874 --> 00:23:17,002
- Quella recensione è diventata virale.
- Che cosa significa?

431
00:23:17,169 --> 00:23:19,254
Significa che è stato ritirato
e ritwittato ovunque.

432
00:23:19,338 --> 00:23:21,256
Quindi tutte queste persone
hai letto la recensione?

433
00:23:21,423 --> 00:23:23,091
- Sì.
- Oh merda.

434
00:23:23,258 --> 00:23:26,345
- Penso che sia piuttosto bello.
- Io non.

435
00:23:26,511 --> 00:23:28,889
- No, voglio dire, lo facciamo noi.
- Facendo cosa?

436
00:23:29,014 --> 00:23:30,474
Sai, stavo semplicemente uscendo.

437
00:23:30,599 --> 00:23:32,017
Usciamo tutto il tempo.

438
00:23:32,184 --> 00:23:34,394
No, tipo, uscire insieme
e fare qualcosa.

439
00:23:35,437 --> 00:23:37,022
Bene, facciamo delle cose.

440
00:23:37,189 --> 00:23:39,566
No, non solo, tipo, guardare qualcosa
o fare qualcosa.

441
00:23:39,608 --> 00:23:41,860
Tipo uscire e parlare.

442
00:23:42,027 --> 00:23:43,654
E imparare cose
l'uno dall'altro.

443
00:23:43,779 --> 00:23:45,864
Ho pensato, sai,
con te che vivi a casa di mamma

444
00:23:45,906 --> 00:23:49,076
e io lavoro tutto il tempo, quando noi
uscivi, ti piaceva fare cose divertenti.

445
00:23:49,201 --> 00:23:52,204
Penso che sia piuttosto divertente.
Sai, stavo solo cercando di capire delle cose.

446
00:23:52,371 --> 00:23:54,081
Come quando vivevi a casa.

447
00:23:56,541 --> 00:23:58,210
Sì, mi manca anche quello.

448
00:23:59,378 --> 00:24:00,921
Allora perché non lo fai anche tu?
tornare a casa?

449
00:24:02,047 --> 00:24:03,715
Percy, non posso semplicemente...

450
00:24:05,550 --> 00:24:08,553
Non sei tu il motivo per cui non lo sono
vivere a casa. Lo sai, vero?

451
00:24:08,637 --> 00:24:10,138
- Mm-hm.
- Perché è vero.

452
00:24:10,305 --> 00:24:12,266
- E allora perché?
- Allora perché cosa?

453
00:24:12,391 --> 00:24:14,601
Beh, perché non vivi a casa?

454
00:24:16,979 --> 00:24:19,273
Beh, mamma e papà, lo sai,

455
00:24:19,398 --> 00:24:23,360
noi... ci siamo allontanati entrambi,
in diverse direzioni.

456
00:24:23,485 --> 00:24:25,570
Ma siamo ancora
davvero ottimi amici.

457
00:24:25,737 --> 00:24:27,906
È semplicemente meglio se non viviamo
nella stessa casa.

458
00:24:28,073 --> 00:24:29,783
- E che non siamo sposati.
- OH.

459
00:24:29,908 --> 00:24:31,910
- Capisci?
- No.

460
00:24:32,077 --> 00:24:33,829
È difficile da spiegare.

461
00:24:35,914 --> 00:24:39,001
Ehi, ascolta, potremmo scriverci su Twitter
quando non siamo nello stesso posto?

462
00:24:39,001 --> 00:24:40,836
- Sì.
- Potresti mostrarmi come farlo?

463
00:24:41,003 --> 00:24:43,422
Sì. OK.

464
00:24:43,588 --> 00:24:47,050
Quindi, prima fai clic qui
e devi inserire il tuo nome utente.

465
00:24:48,093 --> 00:24:50,012
- Giusto.
- Puoi anche accedere dal tuo iPhone.

466
00:24:50,053 --> 00:24:51,388
Uh-eh.

467
00:24:51,513 --> 00:24:53,307
Fai clic su questo pulsante qui,

468
00:24:53,432 --> 00:24:55,892
pubblica il tuo feed
così tutti i tuoi follower potranno leggerlo.

469
00:26:14,846 --> 00:26:16,390
OK.

470
00:27:20,078 --> 00:27:22,122
- Papà?
- Sì.

471
00:27:22,247 --> 00:27:26,501
Hai 1.653 follower
da ieri sera.

472
00:27:26,668 --> 00:27:28,670
- Oh, va bene?
- È fantastico.

473
00:27:28,837 --> 00:27:31,632
Oh, bene. Cosa significa?

474
00:27:31,757 --> 00:27:35,844
Vuol dire che 1.653 persone
stanno leggendo il tuo feed Twitter.

475
00:27:36,011 --> 00:27:38,513
Mm-hm.
Pensavo fosse come mandare messaggi.

476
00:27:38,680 --> 00:27:41,642
Hai pubblicato qualcosa?
da ieri sera?

477
00:27:41,767 --> 00:27:43,602
- No.
- Sei sicuro?

478
00:27:43,769 --> 00:27:46,188
Sì, ho appena inviato
un messaggio privato a qualcuno.

479
00:27:46,355 --> 00:27:49,232
- A chi?
- A quello stronzo del critico gastronomico.

480
00:27:49,358 --> 00:27:52,611
Potresti inviare solo messaggi privati
alle persone che ti seguono.

481
00:27:52,778 --> 00:27:54,738
Penso che potresti averlo fatto
lo ha pubblicato pubblicamente.

482
00:27:54,863 --> 00:27:57,449
No, ha scritto qualcosa di brutto su di me
e poi ho premuto Rispondi

483
00:27:57,616 --> 00:27:59,368
e me lo ha permesso
mandagli un messaggio.

484
00:27:59,534 --> 00:28:02,412
Papà, le risposte sono pubbliche.
Tutti possono leggerli.

485
00:28:02,537 --> 00:28:04,122
E sembra
lo ha ritwittato

486
00:28:04,289 --> 00:28:11,421
a tutti i suoi 123.845 follower.

487
00:28:11,546 --> 00:28:13,298
E lui ha risposto.

488
00:28:14,299 --> 00:28:15,884
Cosa ha detto?

489
00:28:17,386 --> 00:28:19,137
- Non penso che dovrei leggerlo.
- Solo...

490
00:28:19,137 --> 00:28:20,847
Me lo puoi leggere, per favore?

491
00:28:20,973 --> 00:28:22,808
Leggi la risposta.

492
00:28:24,643 --> 00:28:27,312
"@ChefCarlCasper -

493
00:28:27,479 --> 00:28:30,399
"Preferirei averti
siediti sulla mia faccia

494
00:28:30,565 --> 00:28:34,027
"dopo una camminata veloce
in una giornata calda

495
00:28:34,152 --> 00:28:37,030
"che soffrire
Ancora quella fottuta torta di lava."

496
00:28:42,160 --> 00:28:43,829
Me lo ha scritto?

497
00:28:43,996 --> 00:28:45,747
Lo ha scritto a tutti.

498
00:28:48,083 --> 00:28:49,793
- Stai scherzando.
- Wow.

499
00:28:49,918 --> 00:28:51,461
Ti rendi conto di quante persone
hai letto questo?

500
00:28:51,586 --> 00:28:53,422
Ho raggiunto i 2.000 follower
da ieri sera.

501
00:28:53,589 --> 00:28:55,340
- Sei di tendenza, fratello.
- Mi stanno mandando messaggi.

502
00:28:55,507 --> 00:28:57,134
Mi stanno provocando
per rispondere a questo stronzo.

503
00:28:57,259 --> 00:28:59,511
- Non farlo. Non farlo, amico.
- Non farlo, chef.

504
00:28:59,595 --> 00:29:01,138
- Non rispondere. Prendi la strada maestra.
- Lo so.

505
00:29:01,263 --> 00:29:02,806
Ma metà della gente
dicono che ha ragione.

506
00:29:02,931 --> 00:29:04,725
Sì, ma metà delle persone
stanno dicendo che ha torto.

507
00:29:04,850 --> 00:29:06,602
- Quella è Internet, cazzo.
- Giusto. Ascoltalo.

508
00:29:06,768 --> 00:29:09,187
- Sono i social media. Tu su Twitter?
- Sì, sono Twitter.

509
00:29:09,187 --> 00:29:10,647
- Come ti chiami?
- Piccolo Marty.

510
00:29:10,772 --> 00:29:13,567
Ma tutte le persone che mi seguono,
Non voglio uscire durante il giorno.

511
00:29:13,692 --> 00:29:15,861
Evito tutto... Oh, ehi, ehi, ehi,
cosa stai facendo?

512
00:29:15,944 --> 00:29:17,362
- Questo ragazzo.
- Non. Cosa stai scrivendo?

513
00:29:17,529 --> 00:29:19,031
Chef, non...
Non è una buona idea.

514
00:29:19,072 --> 00:29:21,867
Ascolta e basta. Non lo invierò
finché non diremo tutti che va bene.

515
00:29:22,034 --> 00:29:23,660
"Perché non vieni di nuovo
stasera?

516
00:29:23,785 --> 00:29:25,746
"Ho un menu completamente nuovo
solo per te, stronzo."

517
00:29:25,871 --> 00:29:28,290
- No, dammi il telefono.
- Non va bene. Non è una buona idea.

518
00:29:28,290 --> 00:29:30,459
Non farlo!

519
00:29:30,626 --> 00:29:31,960
- E' là fuori adesso, fratello.
È successo.

520
00:29:32,127 --> 00:29:34,046
- Perché l'hai fatto?
- Non puoi tornare indietro.

521
00:29:34,087 --> 00:29:35,964
Sai cosa?
Ho lanciato il guanto di sfida.

522
00:29:36,131 --> 00:29:37,507
Quindi preparati a combattere.

523
00:29:37,633 --> 00:29:39,384
Vado a riportare Percy
e tornare indietro

524
00:29:39,551 --> 00:29:41,470
e cucinare il menu
avremmo dovuto cucinare l'ultima volta.

525
00:29:41,511 --> 00:29:44,056
- Allora dove andiamo oggi?
- Devo lasciarti, ragazzo.

526
00:29:44,222 --> 00:29:46,183
Devo andare a fare shopping per stasera.
Mi dispiace.

527
00:29:46,308 --> 00:29:49,311
- Posso venire con te?
- No, mi dispiace.

528
00:29:49,478 --> 00:29:52,856
Come mai sono, tipo,
non ti è mai stato permesso di stare in cucina?

529
00:29:52,981 --> 00:29:55,776
Perché fa caldo ed è rumoroso
e c'è un sacco di linguaggio volgare.

530
00:29:55,901 --> 00:29:57,653
COSÌ? Sento un linguaggio volgare
tutto il tempo.

531
00:29:57,819 --> 00:29:59,905
- Dove?
- In linea.

532
00:30:00,072 --> 00:30:02,950
Che tipo di sito web potrebbe avere un bambino di 10 anni
vai avanti che ha un linguaggio volgare?

533
00:30:02,950 --> 00:30:05,035
- YouTube.
- YouTube parla un linguaggio volgare?

534
00:30:05,160 --> 00:30:06,828
Potrei almeno
vieni a fare la spesa con te?

535
00:30:06,828 --> 00:30:08,246
No.

536
00:30:08,413 --> 00:30:11,208
Ho molto da fare
e molto nella mia mente.

537
00:30:12,250 --> 00:30:14,544
Guarda chi ci aspetta.
Ciao, mamma.

538
00:30:16,838 --> 00:30:20,092
Vieni qui. Mi manchi.
Dammi un bacio.

539
00:30:20,259 --> 00:30:22,094
- CIAO.
- CIAO.

540
00:30:22,261 --> 00:30:25,514
Così ha detto il mio addetto stampa
che lei possa parlarti.

541
00:30:25,681 --> 00:30:27,349
- Perché non le parli?
- Riguardo a cosa?

542
00:30:27,516 --> 00:30:30,435
- A proposito di Twitter?
- Tutti leggono quello che hai scritto.

543
00:30:30,602 --> 00:30:32,854
- Non credo che tu capisca.
- Ottenere cosa?

544
00:30:33,021 --> 00:30:35,274
Chiamiamola.
Entra con me e la chiameremo.

545
00:30:36,858 --> 00:30:38,735
Sì, per favore,
dille di chiamarmi immediatamente.

546
00:30:38,860 --> 00:30:41,363
Ho Carl con me.
Sono a casa. Grazie.

547
00:30:41,530 --> 00:30:43,782
- Va bene, vado.
- No, no, richiamerà subito.

548
00:30:43,949 --> 00:30:46,952
- Lei era sull'altra linea.
- Ne stai ricavando più di quello che è.

549
00:30:47,119 --> 00:30:48,870
È solo che non mi piace vederti
così.

550
00:30:49,037 --> 00:30:50,956
Tipo cosa? Sto bene.
Devo andare al lavoro.

551
00:30:51,123 --> 00:30:53,041
Non sarai mai felice
cucinare per qualcun altro.

552
00:30:53,208 --> 00:30:55,794
Riguarda il camion del cibo?
Non voglio parlarne ancora.

553
00:30:55,961 --> 00:30:58,922
Perché no? Puoi cucinare il tuo cibo.
Puoi essere il capo di te stesso.

554
00:30:59,047 --> 00:31:01,258
Posso prenotarti
per tutte le feste che sto facendo.

555
00:31:01,383 --> 00:31:03,552
Apprezzo l'offerta,
ma non ho bisogno di alcuna carità

556
00:31:03,552 --> 00:31:04,886
da te o dal tuo ex marito.

557
00:31:05,053 --> 00:31:07,264
- Perché sei così orgoglioso?
- Perché sto lavorando.

558
00:31:07,389 --> 00:31:08,807
E nonostante
cosa potresti pensare,

559
00:31:08,974 --> 00:31:11,059
Ho completa libertà
per cucinare quello che voglio adesso.

560
00:31:11,226 --> 00:31:12,603
Mi piace la mia vita.

561
00:31:12,728 --> 00:31:15,731
E per quanto riguarda il tuo pubblicista,
quando ti richiama, glielo fai sapere

562
00:31:15,897 --> 00:31:18,025
che capisco che non dovrei
twitta qualsiasi foto del mio cazzo

563
00:31:18,150 --> 00:31:19,901
e qualsiasi consiglio di carriera
dovrebbe essere tenuto per sé.

564
00:31:20,068 --> 00:31:21,403
OK? Ci vediamo più tardi.
Grazie.

565
00:31:21,570 --> 00:31:24,156
- Ho tutta questa merda nel bagagliaio.
- Vuoi che lo faccia?

566
00:31:24,323 --> 00:31:25,741
- È acceso?
- Sì. Lo stiamo facendo.

567
00:31:25,824 --> 00:31:28,243
- Ce la stiamo facendo, ragazzi.
- Dai. Tiriamo fuori tutto.

568
00:31:28,285 --> 00:31:31,788
Voglio i Cambros e le gastronomie fuori
quindi possiamo iniziare a impiattare, ok?

569
00:31:31,913 --> 00:31:33,999
Carl, puoi dirmelo?
cosa succede per stasera?

570
00:31:33,999 --> 00:31:35,959
No, no, no, quante copertine
abbiamo stasera?

571
00:31:36,084 --> 00:31:38,837
Quanti? Siamo in overbooking.
Ma ho appena stampato tutti i menu.

572
00:31:38,921 --> 00:31:40,964
Bene. Non è il menù
sei stato stampato. È diverso.

573
00:31:41,089 --> 00:31:42,883
- Questo è quello che ho capito.
- Stiamo preparando un menu degustazione.

574
00:31:43,008 --> 00:31:45,844
- Carl, devo mettere il vino...
- Un menu degustazione per Ramsey Michel.

575
00:31:45,928 --> 00:31:47,888
- Lo so, ma noi...
- Sta arrivando. Lo sa.

576
00:31:48,013 --> 00:31:49,514
- Hai visto l'articolo su "Eater"?
- L'ho fatto.

577
00:31:49,681 --> 00:31:51,475
- Sono così emozionato per te.
- È dappertutto su Internet.

578
00:31:51,600 --> 00:31:53,560
- Mi piace quando sei così.
- Assaggia il cibo.

579
00:31:53,685 --> 00:31:55,687
Fate entrare i camerieri,
fagli assaggiare il cibo.

580
00:31:55,771 --> 00:31:57,522
Fateglielo capire
cosa stiamo cercando.

581
00:31:57,522 --> 00:31:58,565
- OK.
- OK?

582
00:31:58,690 --> 00:32:01,109
Non pubblicheremo offerte speciali oggi.
L'intero menu è speciale.

583
00:32:01,151 --> 00:32:03,195
- Sono emozionato.
- Sono emozionato. Finalmente sono felice.

584
00:32:03,362 --> 00:32:04,738
Sono felice, ok?

585
00:32:04,863 --> 00:32:06,949
Mi è permesso essere felice al lavoro?

586
00:32:06,949 --> 00:32:09,326
Carlo. Carlo. Resteremo con
lo stesso menu, giusto?

587
00:32:09,451 --> 00:32:10,994
Ho qualcosa di veramente buono
previsto per stasera.

588
00:32:11,119 --> 00:32:12,537
Ti lascerò...
Non sono animelle.

589
00:32:12,704 --> 00:32:14,790
- Potrai assaggiarlo.
- Potrebbe essere vero.

590
00:32:14,957 --> 00:32:17,501
Ma abbiamo il maggior numero di riserve
in una notte di lavoro da quando abbiamo aperto.

591
00:32:17,626 --> 00:32:19,544
- Te ne rendi conto?
- Lo so. Ero su Twitter.

592
00:32:19,586 --> 00:32:21,338
- Sì.
- Stavo promuovendo il ristorante.

593
00:32:21,463 --> 00:32:23,715
- Ero su Twitter.
- Che cosa? Sì, questa è un'altra cosa.

594
00:32:23,757 --> 00:32:27,302
D'ora in poi, davanti a te
pubblica qualsiasi cosa online, va bene. Bene?

595
00:32:27,469 --> 00:32:28,845
Tutta la ragione
sono tutti qui stasera

596
00:32:28,971 --> 00:32:30,514
è perché ho chiamato
Ramsey Michel in linea

597
00:32:30,639 --> 00:32:33,016
e stanno arrivando tutti
per guardarmi mentre glielo ficco nel culo.

598
00:32:33,141 --> 00:32:34,935
Sì, e tu twitterai
delle scuse

599
00:32:35,060 --> 00:32:38,480
per aver chiamato il critico più rispettato
a Los Angeles uno stronzo.

600
00:32:38,647 --> 00:32:40,774
- Non mi scuserò, cazzo.
- Cosa vuoi dire con che non sei...

601
00:32:40,899 --> 00:32:43,360
- Vedi cosa ha scritto su di me?
- Non me ne frega un cazzo...

602
00:32:43,485 --> 00:32:45,487
- Ha iniziato lui!
- ..quello che ha scritto. Non mi interessa.

603
00:32:45,529 --> 00:32:47,322
Sei un cuoco. Sei uno chef.

604
00:32:47,406 --> 00:32:50,075
Questo è quello che hai cucinato
per anni e funziona.

605
00:32:50,242 --> 00:32:53,495
E o cucini il menu
che i nostri clienti sono venuti ad es...

606
00:32:53,662 --> 00:32:55,914
- Vuoi che cucini lo stesso cibo?
- Lo stesso identico...

607
00:32:55,998 --> 00:32:59,209
Lo stesso cibo che ha fatto a pezzi?
Lo stesso ragazzo che verrà stasera?

608
00:32:59,334 --> 00:33:01,003
Il ristorante
non è pieno di critici!

609
00:33:01,169 --> 00:33:03,338
È pieno di gente
che hanno mangiato il tuo cibo

610
00:33:03,380 --> 00:33:05,340
negli ultimi 10 anni!

611
00:33:05,507 --> 00:33:07,259
Quindi ora, all'improvviso,
diventerai un artista.

612
00:33:07,342 --> 00:33:08,844
Beh, sii un artista
nel tuo tempo libero.

613
00:33:09,011 --> 00:33:10,387
- Ascoltami.
- Niente animelle!

614
00:33:10,512 --> 00:33:11,888
- Ascoltare!
- Niente cervello di vitello.

615
00:33:12,014 --> 00:33:13,765
Non sto cucinando animelle!
Ascoltami.

616
00:33:13,765 --> 00:33:15,642
La cucina è il mio dominio.
Questo era il nostro patto.

617
00:33:15,767 --> 00:33:17,561
Non me ne frega un cazzo
qual era l'accordo!

618
00:33:17,686 --> 00:33:20,230
L'accordo ora è cambiato.
O rimani o te ne vai.

619
00:33:20,355 --> 00:33:22,691
Dipende da te.
Fine della discussione.

620
00:33:28,363 --> 00:33:31,617
- Abbiamo la casa piena di gente... -Sì.
- ...che verranno stasera... -Sì.

621
00:33:31,617 --> 00:33:33,910
- ..A mangiare il mio cibo.
- No, non è il tuo cibo, Carl.

622
00:33:34,036 --> 00:33:35,996
Non è il tuo cibo.

623
00:33:36,121 --> 00:33:39,374
Per definizione, è il mio cibo
perché è il mio ristorante

624
00:33:39,541 --> 00:33:41,793
Pago gli occhiali.
Pago i tovaglioli.

625
00:33:41,960 --> 00:33:44,546
Pago io i cucchiai.
Pago io lo stipendio di Molly.

626
00:33:44,713 --> 00:33:47,132
Pago per
lo stipendio di tutto il tuo staff, ok?

627
00:33:47,299 --> 00:33:49,509
Quindi o cucini il mio menu
oppure Tony può farlo.

628
00:33:49,635 --> 00:33:51,720
Tony, lo hai cucinato tu
comunque la metà delle volte.

629
00:33:51,720 --> 00:33:53,513
Di' la verità. Giusto?

630
00:33:58,060 --> 00:33:59,561
Quindi stai minacciando
licenziarmi adesso?

631
00:33:59,561 --> 00:34:00,979
Sto minacciando di licenziarti?

632
00:34:01,146 --> 00:34:02,898
No, te lo sto dicendo
quello che sono pronto a fare

633
00:34:02,981 --> 00:34:04,608
se non cucini il mio menu.

634
00:34:04,733 --> 00:34:06,234
Oggetto chiuso.

635
00:34:06,401 --> 00:34:09,071
Beh, perché non lo fai anche tu?
cucinare il menu senza chef

636
00:34:09,237 --> 00:34:11,198
e vediamo come va stasera?

637
00:34:11,323 --> 00:34:14,493
Andiamo, Tony. Fanculo questo.

638
00:34:17,245 --> 00:34:18,914
Tony.

639
00:34:25,170 --> 00:34:26,546
Buona fortuna.

640
00:34:26,672 --> 00:34:28,090
- Oh, assolutamente no.
- Buona fortuna, Jack.

641
00:34:28,257 --> 00:34:29,633
- Assolutamente no, amico!
- Martino, Martino.

642
00:34:29,758 --> 00:34:31,510
- No. Diavolo, no. Dai.
- Tu rimani. Rimanere.

643
00:34:31,593 --> 00:34:33,595
Martino, andiamo.
Lasciami andare, amico. Non farlo.

644
00:34:33,762 --> 00:34:35,681
Non farlo. Resta e basta.

645
00:34:35,847 --> 00:34:37,933
- Chiamami. Chiamami.
- Faresti meglio a crederci, sì.

646
00:34:40,602 --> 00:34:44,439
Tony, stasera c'è il tutto esaurito.
Sii un professionista, ok?

647
00:35:19,808 --> 00:35:21,310
Andiamo! Mettiti in gamba.
In arrivo.

648
00:35:21,476 --> 00:35:23,729
Tira fuori quella torta di lava,
tabella 22.

649
00:35:23,895 --> 00:35:26,481
Riporta indietro quella merda.
Riporta indietro quella merda.

650
00:35:26,648 --> 00:35:28,191
Questa è la tabella 22.

651
00:35:32,821 --> 00:35:34,406
Solo un momento, per favore.

652
00:35:38,493 --> 00:35:41,705
No, no, dobbiamo chiarirlo.
Non l'hai capito tu.

653
00:35:41,830 --> 00:35:43,874
Bentornato.

654
00:35:43,999 --> 00:35:46,084
È un piacere rivederla, signor Michel.
Proprio da questa parte.

655
00:35:46,168 --> 00:35:47,544
Grazie.

656
00:35:47,669 --> 00:35:50,881
- Spero che il traffico non fosse troppo intenso.
- No, non lo era.

657
00:36:09,608 --> 00:36:12,778
- 30, ne ho preso uno.
- Al tavolo 30 manca ancora il risotto.

658
00:36:12,945 --> 00:36:15,572
Cosa sta succedendo?
con tutti questi biglietti, amico?

659
00:36:48,146 --> 00:36:49,564
SÌ? Come posso aiutarla?

660
00:36:49,690 --> 00:36:51,275
Non è questo...

661
00:36:51,400 --> 00:36:54,361
Non era questo nel menu?
l'ultima volta che... l'ho visitato?

662
00:36:54,486 --> 00:36:56,613
Credo che lo fosse.

663
00:36:56,738 --> 00:37:00,200
Avevo l'impressione che stasera
sarebbe stato in qualche modo...

664
00:37:01,243 --> 00:37:03,912
...sii diverso,
più di un evento.

665
00:37:04,037 --> 00:37:05,539
Capisco.

666
00:37:05,664 --> 00:37:08,083
C'è qualcosa che possiamo fare?
per farti sentire più a tuo agio?

667
00:37:08,208 --> 00:37:10,168
Uhm... potrei davvero...

668
00:37:10,294 --> 00:37:12,504
Potrei parlare con lo chef?
Con lo chef Casper?

669
00:37:12,629 --> 00:37:16,383
Ho un meraviglioso '09
che ho appena aperto per lasciar respirare.

670
00:37:16,550 --> 00:37:17,968
- Ehm...
- Se posso?

671
00:37:18,093 --> 00:37:21,680
L'ultima volta che sono stato a Napa,
alla vigna,

672
00:37:21,847 --> 00:37:23,849
mi hanno spedito questa bottiglia
come regalo,

673
00:37:24,016 --> 00:37:26,560
e stavo proprio aspettando
per l'occasione giusta.

674
00:37:26,685 --> 00:37:28,854
Quello... quello è
molto generoso da parte tua.

675
00:37:29,021 --> 00:37:30,731
Lo chef Casper è qui?

676
00:37:30,856 --> 00:37:32,983
Sfortunatamente,
è stato chiamato via.

677
00:37:34,276 --> 00:37:35,652
Tornerà?

678
00:37:35,819 --> 00:37:39,489
Temo che sia rimasto quello
ambiguo.

679
00:39:20,882 --> 00:39:23,844
Ho bisogno di te qui davanti. Sono tre in profondità
al bar. Scendi dal telefono.

680
00:39:24,011 --> 00:39:26,138
- Per favore, lasciami fare il mio lavoro.
- Per favore, vai al bar.

681
00:39:26,305 --> 00:39:28,473
-Tony!
- Carl, non posso parlare adesso.

682
00:39:28,640 --> 00:39:31,018
- Siamo in mezzo alle erbacce profonde.
- Questo tizio mi sta twittando.

683
00:39:31,143 --> 00:39:33,812
Questo ragazzo mi sta chiamando online.
Che cazzo stai servendo?

684
00:39:33,812 --> 00:39:36,565
Non lo so.
Stanno servendo la stessa merda.

685
00:39:36,732 --> 00:39:38,233
- Cosa sta mangiando?
- Penso che sia...

686
00:39:38,317 --> 00:39:40,110
- Che corso segue?
- Lui è...

687
00:39:40,235 --> 00:39:42,279
Sta mangiando
la torta di lava al cioccolato in questo momento.

688
00:39:42,404 --> 00:39:44,615
Tienilo e basta
proprio dove cazzo è.

689
00:39:44,740 --> 00:39:46,658
- Che cosa?!
- Sto parcheggiando la macchina.

690
00:39:46,825 --> 00:39:49,036
-Carlo, cosa?
- Non lasciarlo andare.

691
00:39:49,161 --> 00:39:51,079
Tieni lì quel figlio di puttana!

692
00:39:53,206 --> 00:39:56,251
E' qui?
Quello stronzo è ancora qui?

693
00:39:56,418 --> 00:39:58,670
-Oh, cazzo.
- Andiamo sul retro della casa.

694
00:39:58,837 --> 00:40:01,924
Voglio solo dire una cosa.
Voglio solo dire una cosa. Solo una cosa.

695
00:40:02,049 --> 00:40:03,717
Andiamo in cucina.

696
00:40:03,884 --> 00:40:05,636
Smettila. Smettila un attimo!

697
00:40:05,761 --> 00:40:07,512
Facciamo solo...

698
00:40:07,679 --> 00:40:10,098
Stavo aspettando di parlare
a questo stronzo per molto tempo.

699
00:40:10,265 --> 00:40:12,643
- OK.
- Non sono stucchevole. Non sono bisognoso.

700
00:40:12,768 --> 00:40:14,186
Non mi interessa cosa pensi.

701
00:40:14,311 --> 00:40:17,064
Non mi stai arrivando.
Non sono bisognoso!

702
00:40:18,607 --> 00:40:21,526
La torta di lava al cioccolato non è solo
torta al cioccolato cruda.

703
00:40:21,693 --> 00:40:23,779
Non è così
ciò che rende il centro fuso.

704
00:40:25,280 --> 00:40:28,575
Prendi un cilindro congelato di ganache
e lo metti nel ramekin

705
00:40:28,700 --> 00:40:31,536
in modo che mentre l'esterno cuoce completamente,
l'interno diventa fuso!

706
00:40:31,703 --> 00:40:33,330
OK. OK.

707
00:40:33,455 --> 00:40:37,251
E' dannatamente fuso, vedi?
È fottutamente fuso, stronzo!

708
00:40:39,294 --> 00:40:41,046
E tu non fai niente.
Cosa fai?

709
00:40:41,171 --> 00:40:45,509
Ti siedi e mangi
e vomiti indietro quelle parole.

710
00:40:46,718 --> 00:40:48,095
Per far ridere la gente.

711
00:40:48,220 --> 00:40:50,514
Sai quanto lavoro duro
per questa merda?

712
00:40:50,639 --> 00:40:52,808
Sai quanto è difficile
tutto il mio staff lavora?

713
00:40:54,059 --> 00:40:55,936
Quanti sacrifici faccio
per renderti felice

714
00:40:56,061 --> 00:41:00,732
e poi sei semplicemente compiaciuto
solo merda sulla mia merda?

715
00:41:00,899 --> 00:41:03,568
OK.

716
00:41:03,735 --> 00:41:05,320
- Fa male!
- SÌ.

717
00:41:05,487 --> 00:41:07,155
Fa dannatamente male
quando scrivi quella merda!

718
00:41:07,197 --> 00:41:09,157
- Ti ha fatto male.
- Lo fa. Lo fa.

719
00:41:09,324 --> 00:41:13,453
Lui era... pensava che l'avresti fatto
chiudi il suo fottuto ristorante!

720
00:41:13,578 --> 00:41:15,414
Stronzo!

721
00:41:19,835 --> 00:41:22,254
E tu cosa fai?
Scrivi merda solo per fare...

722
00:41:22,421 --> 00:41:25,257
Fai solo cazzate!
Era fuso!

723
00:41:25,424 --> 00:41:28,010
È fottutamente fuso!

724
00:41:28,176 --> 00:41:29,553
Stronzo!

725
00:41:29,678 --> 00:41:32,472
- Non mi stai arrivando.
- OK. OK.

726
00:41:32,598 --> 00:41:34,600
- Non mi arriverai!
- Ok, Carlo.

727
00:41:34,766 --> 00:41:36,435
- Non mi arriva!
- No, non lo è.

728
00:41:36,518 --> 00:41:38,395
Lo so, ma sei un pubblicista.
Non hai relazioni?

729
00:41:38,520 --> 00:41:41,607
Non è quello per cui sei stato assunto?
Per togliere queste cose da internet?

730
00:41:41,607 --> 00:41:42,774
Ma è là fuori.

731
00:41:42,941 --> 00:41:45,694
Anche se potessi persuadere un sito
per abbassare una clip,

732
00:41:45,819 --> 00:41:47,613
ce ne sono una dozzina di altri
da altri cellulari.

733
00:41:47,779 --> 00:41:49,615
Cosa dovremmo...
dovremmo almeno rivolgerci ad un avvocato

734
00:41:49,740 --> 00:41:51,366
e minacciare azioni legali
o qualcosa del genere?

735
00:41:51,533 --> 00:41:53,619
Li minacci con gli avvocati
si basa su una storia

736
00:41:53,702 --> 00:41:55,203
sta già succedendo
molto gioco.

737
00:41:55,287 --> 00:41:57,039
E poi avrai un'altra settimana
di titoli.

738
00:41:57,039 --> 00:42:00,167
E poi hai questo critico gastronomico
pubblicare nuovi blog su di te senza sosta.

739
00:42:00,292 --> 00:42:02,586
E vengono tutti presi,
e i titoli raccolti

740
00:42:02,753 --> 00:42:04,212
vengono prelevati
l'uno dall'altro.

741
00:42:04,338 --> 00:42:06,006
lo sai,
è assolutamente incredibile.

742
00:42:06,131 --> 00:42:07,507
- Allora...
- Non ho mai visto niente del genere...

743
00:42:07,633 --> 00:42:09,593
Aspetta un secondo, stai dicendo
non c'è niente che potrei fare?

744
00:42:09,718 --> 00:42:11,887
Per abbattere il filmato?
No, quello vive per sempre.

745
00:42:12,054 --> 00:42:13,430
Grande. Eccezionale.

746
00:42:13,555 --> 00:42:15,974
Ma potrebbe esserci
un'opportunità qui.

747
00:42:16,141 --> 00:42:18,185
Come è possibile che ciò accada?
un'opportunità?

748
00:42:18,310 --> 00:42:20,479
Beh, stavo trattenendo
finché non abbiamo parlato

749
00:42:20,646 --> 00:42:23,857
ma sono abbastanza certo che lo abbiamo fatto
un bel colpo a 'Hell's Kitchen'.

750
00:42:23,982 --> 00:42:26,234
- Aspetta, cosa?
- Il reality show.

751
00:42:26,401 --> 00:42:28,403
Non penso che tu capisca
cosa sta succedendo qui

752
00:42:28,487 --> 00:42:30,155
Sono un vero chef con...

753
00:42:30,322 --> 00:42:32,240
- Hai detto che ti servivano soldi, vero?
- Un lavoro.

754
00:42:32,407 --> 00:42:34,826
Un lavoro, non soldi.
Ho bisogno di un lavoro, come ho avuto io.

755
00:42:34,993 --> 00:42:38,080
Bene, dice il tuo account Twitter
hai 20.000 follower.

756
00:42:38,205 --> 00:42:40,248
- È dannatamente grosso.
- Sì, cancellerò l'account.

757
00:42:40,415 --> 00:42:41,792
- Non preoccuparti.
- Non cancellarlo!

758
00:42:41,917 --> 00:42:43,877
Posso procurarti dei soldi
per citare alcuni prodotti.

759
00:42:44,002 --> 00:42:46,588
Stai ascoltando? Non voglio
essere coinvolto in qualcosa di tutto ciò.

760
00:42:46,630 --> 00:42:48,465
- Voglio cucinare.
- Hai due scelte.

761
00:42:48,632 --> 00:42:51,301
Puoi appoggiarti ad esso
e lavorarci per tutto ciò che vale...

762
00:42:51,426 --> 00:42:53,095
Come Honey Boo Boo.
Non lo voglio.

763
00:42:53,262 --> 00:42:55,180
Sai quanto tira giù?
O sua madre?

764
00:42:55,264 --> 00:42:57,224
Non mi interessa cosa fa.
Arriva al punto.

765
00:42:57,266 --> 00:43:00,185
Oppure vai sottoterra e aspetta fino a quando
la tempesta passa. Hai due scelte.

766
00:43:00,185 --> 00:43:01,937
Ho pensato questa merda
vive per sempre online.

767
00:43:02,104 --> 00:43:05,190
Lo fa, ma ci sono così tante novità
là fuori ed è così veloce

768
00:43:05,315 --> 00:43:07,276
e c'è così tanto rumore bianco,
nessuno ricorda nulla.

769
00:43:07,401 --> 00:43:10,445
OK, grazie per aver dedicato del tempo
e accompagnarmi attraverso tutto.

770
00:43:10,612 --> 00:43:11,989
È stato molto illuminante.

771
00:43:12,114 --> 00:43:13,782
Oh, stai riattaccando?
Va bene, ascolta.

772
00:43:13,907 --> 00:43:15,784
Voglio che tu chiami a qualsiasi ora.
Sono proprio qui.

773
00:43:15,951 --> 00:43:18,870
Se non puoi prendermi,
Sono al cellulare e ho un cercapersone.

774
00:43:19,037 --> 00:43:21,290
- OK. Grazie, e grazie Inez da parte mia.
- No, grazie.

775
00:43:21,373 --> 00:43:22,874
- E che dire di "Hell's Kitchen"?
- E allora?

776
00:43:23,041 --> 00:43:25,794
- Vuoi ancora che lo prosegua, vero?
- No, non voglio che tu lo faccia.

777
00:43:25,919 --> 00:43:28,797
- OK, non li chiamerò, ma manderò un'e-mail.
- Non stai ascoltando...

778
00:43:28,797 --> 00:43:30,924
Vado, ok?
Ho ricevuto una chiamata.

779
00:43:31,049 --> 00:43:33,510
Va bene. Bene. Te lo dirò
come va "Hell's Kitchen".

780
00:43:34,511 --> 00:43:35,929
Fottuto idiota.

781
00:43:36,096 --> 00:43:37,723
Oh, amico.

782
00:43:39,808 --> 00:43:41,226
- Ehi, Inez.
- CIAO.

783
00:43:41,393 --> 00:43:44,354
- Hai parlato con Jen?
- Sì, sono appena uscito con lei.

784
00:43:44,479 --> 00:43:47,649
- E?
- E, sai, è terribile.

785
00:43:47,816 --> 00:43:50,652
Cosa vuoi che ti dica?
Voglio solo cucinare.

786
00:43:50,819 --> 00:43:52,779
Tutto funzionerà.

787
00:43:52,904 --> 00:43:55,657
Una mezza dozzina di posti hanno cercato di fregarmi
quando ero di nuovo a Gauloises.

788
00:43:55,824 --> 00:43:57,993
Sto cercando di mettere in fila alcune interviste
per la prossima settimana.

789
00:43:57,993 --> 00:43:59,828
Va bene.

790
00:43:59,995 --> 00:44:02,998
Sì, quindi, ascolta
finché tutta questa faccenda del lavoro non si risolverà,

791
00:44:03,165 --> 00:44:05,542
potresti tenere Percy per me?

792
00:44:07,920 --> 00:44:11,173
Ma lo porti comunque con te
a New Orleans, giusto?

793
00:44:12,507 --> 00:44:14,092
È lì?

794
00:44:15,719 --> 00:44:17,137
Glielo dirò.

795
00:44:17,262 --> 00:44:19,348
Ah, lasciami... lasciami parlare con lui.

796
00:44:19,514 --> 00:44:21,058
Mettitelo addosso.

797
00:44:26,521 --> 00:44:30,067
Ehi, papà. Capisco
se non possiamo andare a New Orleans.

798
00:44:30,192 --> 00:44:32,611
Oh, amico,
grazie mille per averlo detto

799
00:44:32,778 --> 00:44:36,281
È solo che papà è così impegnato con il lavoro
proprio adesso. Sei il migliore.

800
00:44:36,448 --> 00:44:38,325
Magari un'altra volta.

801
00:44:38,450 --> 00:44:41,703
Sì, lo faremo sicuramente.
Grazie.

802
00:44:43,580 --> 00:44:45,791
'Ciao.

803
00:44:59,137 --> 00:45:00,973
Oh, jefecito.

804
00:45:01,139 --> 00:45:04,017
Che succede, amico?
Guardate tutti. Jefe è qui.

805
00:45:04,184 --> 00:45:06,144
Dai, dammi qualcosa da bere.
Qualcosa di premium.

806
00:45:06,270 --> 00:45:08,230
Ketel Uno per l'uomo.

807
00:45:09,231 --> 00:45:11,108
Oh, amico.
Oh, sei ovunque.

808
00:45:11,233 --> 00:45:12,651
- L'hai visto?
-Ohh!

809
00:45:12,776 --> 00:45:15,696
- È brutto. Quanto è grave?
- L'hai visto? L'hai visto?

810
00:45:15,821 --> 00:45:17,656
- L'ho visto. È ovunque.
- È terribile.

811
00:45:17,823 --> 00:45:19,658
- È brutto?
- Non lavorerai mai più.

812
00:45:19,700 --> 00:45:20,993
Lo sono, però.

813
00:45:21,118 --> 00:45:24,079
No, sul serio, ci sono persone...
ci sono persone che mi chiamano.

814
00:45:24,079 --> 00:45:27,291
- Tizio. Oh, fantastico. Sono felice di sentirlo.
- SÌ. SÌ.

815
00:45:27,416 --> 00:45:29,418
Sapevo che l'avresti fatto
qualcosa di più grande di questo.

816
00:45:29,501 --> 00:45:31,503
- Non ti importa di tornare qui.
- Sì.

817
00:45:31,503 --> 00:45:33,964
Quindi sei tornato per dirmelo
mi hai trovato un concerto?

818
00:45:34,089 --> 00:45:35,507
Perché lascerò Gauloises
così, tesoro.

819
00:45:35,674 --> 00:45:38,260
No. Credimi, la prima telefonata
non appena qualcosa diventa reale.

820
00:45:38,427 --> 00:45:39,928
- Non lasciarmi indietro di nuovo.
- Non lo farò.

821
00:45:40,095 --> 00:45:41,597
- Non farlo mai più.
- Non picchiarmi.

822
00:45:41,763 --> 00:45:43,265
- Questo ragazzo.
- Per favore, non picchiarmi. Mi dispiace.

823
00:45:43,432 --> 00:45:45,267
Mi dispiace davvero.
Ero sul posto, fratello.

824
00:45:45,434 --> 00:45:48,186
Avevo bevuto quel giorno.
Io... io... non sapevo cosa fare.

825
00:45:48,353 --> 00:45:50,272
- Fondamentalmente sono una fighetta. Mi dispiace.
- Va bene. E' finita.

826
00:45:50,439 --> 00:45:52,691
- Lo garantisco.
- Va bene. Cosa farai?

827
00:45:52,774 --> 00:45:54,943
- È una grande opportunità...
- Ma poi ti hanno messo su YouTube.

828
00:45:55,110 --> 00:45:56,737
E mi sentivo così responsabile
per quella merda.

829
00:45:56,862 --> 00:45:59,364
- A proposito, quella merda era divertente.
- Cosa c'era di divertente?

830
00:45:59,406 --> 00:46:02,034
- Non è divertente per me.
- Solo che tutti quelli che conosco l'hanno visto.

831
00:46:02,200 --> 00:46:05,037
- Lo so, lo so.
- Mi sono sentito famoso conoscendoti.

832
00:46:05,203 --> 00:46:10,626
È un po' divertente? Come... come, lo è
esso... stanno ridendo di me o con me?

833
00:46:10,792 --> 00:46:12,753
Un po' di entrambi.

834
00:46:12,878 --> 00:46:15,547
Stanno ridendo con te
e verso di te allo stesso tempo.

835
00:46:15,714 --> 00:46:18,216
- E' così imbarazzante.
- Oh, è terribile. È così brutto.

836
00:46:18,383 --> 00:46:19,885
Ma è anche divertente
allo stesso tempo.

837
00:46:20,052 --> 00:46:21,970
Ti rende piuttosto simpatico
in un modo strano.

838
00:46:22,137 --> 00:46:25,265
Sì. Quel ragazzo se lo meritava.
Tutti sanno che quel ragazzo se lo meritava.

839
00:46:25,390 --> 00:46:27,267
- Ma, sul serio, mi dispiace.
- Va tutto bene.

840
00:46:27,392 --> 00:46:28,936
lo sai,
Atterrerò in piedi.

841
00:46:29,061 --> 00:46:30,437
- Oh, lo farai.
- Sì, bene. Lo so.

842
00:46:30,562 --> 00:46:32,564
<i>- Avrò il mio prossimo concerto.
- Sarò lì con te.</i>

843
00:46:32,648 --> 00:46:34,524
- Andrà tutto bene.
- Sono il tuo sous-chef ora e per sempre.

844
00:46:34,650 --> 00:46:37,027
Non sei più il mio sous-chef.
Sei lo chef di cucina.

845
00:46:37,152 --> 00:46:39,404
- Ma non sarei nemmeno lì...
- Non importa.

846
00:46:39,404 --> 00:46:40,822
Riva ha ragione su una cosa.

847
00:46:40,989 --> 00:46:43,575
Sei pronto per gestire la tua cucina.
Quindi non rovinare tutto.

848
00:46:43,742 --> 00:46:45,118
È una grande opportunità per te.

849
00:46:45,243 --> 00:46:47,746
- Alla nuova grande opportunità di Tony.
- Alla grande opportunità di Tony.

850
00:46:47,829 --> 00:46:50,123
- Allo chef di cucina.
- Non mi piace come è successo.

851
00:46:50,249 --> 00:46:53,835
- Ma sono felice che sia successo. OK?
- Due parole, amico.

852
00:46:54,002 --> 00:46:56,213
Ragazzi.
Vi amo, cazzo, ragazzi.

853
00:46:57,589 --> 00:47:00,842
- Ti amo, Tony. Ti amo.
- Grazie, cuoco.

854
00:47:01,009 --> 00:47:02,469
- Guarda quello.
- Mmm.

855
00:47:02,594 --> 00:47:04,388
Vi amo entrambi.

856
00:47:04,513 --> 00:47:05,931
Ti amiamo, amico.

857
00:47:06,098 --> 00:47:08,684
Facciamo una cosa a tre proprio qui.
Dai. Dai.

858
00:47:08,850 --> 00:47:10,352
- Aspetta, aspetta.
- Ti amo, amico.

859
00:47:10,519 --> 00:47:13,438
- Sono felice che tu abbia fatto pace con lui.
- Grazie. Hai portato fuori la spazzatura?

860
00:47:13,480 --> 00:47:16,525
La verità è che
nessuno mi chiama

861
00:47:16,692 --> 00:47:18,568
Non ho prospettive di lavoro
qualunque cosa.

862
00:47:18,694 --> 00:47:21,196
- E le offerte che hai ricevuto?
- No. E' tutto seccato.

863
00:47:21,196 --> 00:47:23,865
- Perché, dalla merda online?
- Deve provenire dalla cosa online.

864
00:47:23,865 --> 00:47:26,576
- Dai.
- Sono come un fottuto gatto che suona il piano.

865
00:47:26,702 --> 00:47:28,161
Non lo so nemmeno
cosa significa.

866
00:47:28,287 --> 00:47:29,913
Sono ovunque.

867
00:47:30,038 --> 00:47:32,874
OK? Tipo, sono, tipo... sono, tipo, un meme.

868
00:47:33,041 --> 00:47:35,502
Sai cos'è un meme?
Sono un meme. Sono un fottuto meme.

869
00:47:35,627 --> 00:47:37,629
Carl, devi prenderti una pausa.

870
00:47:37,796 --> 00:47:40,090
Sono stato in pausa.
Ho avuto troppa pausa.

871
00:47:40,215 --> 00:47:42,175
- No, hai bisogno di una vera pausa.
- Ho bisogno di lavorare.

872
00:47:42,301 --> 00:47:44,511
- Devo tornare in cucina.
- No. Carlo...

873
00:47:44,636 --> 00:47:47,389
Vorrei non aver mai... dovuto cucinare
la merda che voleva che cucinassi.

874
00:47:47,556 --> 00:47:50,267
Andrai a lavorare per un altro Riva
in qualche altro ristorante?

875
00:47:50,392 --> 00:47:54,146
Sei stato infelice qui
da quando ti conosco, Carl.

876
00:47:54,313 --> 00:47:56,898
- Non è vero. Ci siamo divertiti tantissimo.
- Sì, ci siamo divertiti molto.

877
00:47:56,898 --> 00:47:58,817
E ora è ora che tu vada.

878
00:47:59,818 --> 00:48:01,903
Non appartieni più a questo posto.
Lo sai. Dai.

879
00:48:01,945 --> 00:48:03,614
Cos'è... Chi è questa ragazza?

880
00:48:03,739 --> 00:48:05,574
-Carlo.
- Che cosa?

881
00:48:06,992 --> 00:48:09,411
- Sii sincero con me.
- Sono.

882
00:48:09,578 --> 00:48:11,580
Stai ignorando
molte cose nella tua vita

883
00:48:11,663 --> 00:48:13,540
che hanno bisogno della tua attenzione,
come Percy.

884
00:48:17,336 --> 00:48:21,632
Non sono materiale per papà in questo momento,
se non te ne fossi accorto.

885
00:48:21,757 --> 00:48:23,926
Sono imbarazzante.

886
00:48:24,092 --> 00:48:26,261
Vede tutta questa merda
sul computer.

887
00:48:26,428 --> 00:48:28,680
-Beh...
- I suoi amici hanno...

888
00:48:28,847 --> 00:48:31,600
Forse è importante per te
parlargliene, allora.

889
00:48:31,767 --> 00:48:34,686
- Io semplicemente...
- Ha bisogno di te, Carl.

890
00:48:34,853 --> 00:48:37,981
Io... non lo conosco, ok?
Ha un'età strana.

891
00:48:38,106 --> 00:48:40,567
Perché non ti prendi questo tempo?
conoscerlo?

892
00:48:47,783 --> 00:48:49,701
Voglio che tu sia felice.

893
00:48:51,370 --> 00:48:53,121
Non sei felice.

894
00:48:55,207 --> 00:48:56,917
Non lo sei mai
sarò felice qui.

895
00:48:59,127 --> 00:49:00,671
Non so cosa farò.

896
00:49:01,713 --> 00:49:04,132
Non l'ho mai saputo
cosa stavo per fare. L'ho sempre saputo.

897
00:49:04,216 --> 00:49:05,884
C'è sempre stato
la prossima cosa da fare.

898
00:49:05,884 --> 00:49:09,554
E ora che è tutto finito,
e io, tipo... sono, tipo, dannatamente perso.

899
00:49:09,721 --> 00:49:12,057
Penso che sia
un buon punto di partenza.

900
00:49:19,481 --> 00:49:21,066
Vieni qui.

901
00:49:24,736 --> 00:49:26,571
- Sei il migliore.
- Sì.

902
00:49:28,991 --> 00:49:32,327
<i>- Terrò sotto controllo il forte. Prometto.
- OK. Fallo tu.</i>

903
00:49:32,494 --> 00:49:34,079
Grazie.

904
00:49:40,419 --> 00:49:42,296
Ciao, Flora. Percy qui?

905
00:49:42,421 --> 00:49:44,214
Percy qui?

906
00:49:44,339 --> 00:49:46,174
- E' dentro.
- Puoi dirgli che sono qui?

907
00:49:46,341 --> 00:49:47,718
- Sicuro.
- Grazie.

908
00:49:47,843 --> 00:49:50,512
- CIAO.
- Perché sei qui?

909
00:49:50,679 --> 00:49:52,848
Sono qui per vedere...
sono qui per vedere Percy.

910
00:49:53,015 --> 00:49:54,391
- OH.
- E' passato un po' di tempo.

911
00:49:54,516 --> 00:49:57,603
Sono felice che tu sia qui, ma perché non l'hai fatto?
chiamare per dire che saresti venuto?

912
00:49:57,686 --> 00:50:00,230
- Non lo so, perché...
- Ha detto che sta dormendo.

913
00:50:00,355 --> 00:50:02,774
- OK. Vado a parlargli.
- No, no, aspetta un secondo.

914
00:50:02,858 --> 00:50:05,110
Ha detto che dice che sta dormendo,
ma se stesse dormendo,

915
00:50:05,193 --> 00:50:07,279
lei direbbe semplicemente che sta dormendo,
quindi non sta dormendo.

916
00:50:07,321 --> 00:50:10,490
- Lasciami parlare con lui.
- Puoi parlarmi un secondo prima?

917
00:50:10,616 --> 00:50:12,826
Per favore? Venire.

918
00:50:14,870 --> 00:50:17,748
Io e Percy andremo a Miami
per vedere mio padre.

919
00:50:19,041 --> 00:50:20,792
Allora perché non vieni con noi?

920
00:50:20,959 --> 00:50:23,337
- Che cosa?
- Sì, vieni con noi.

921
00:50:23,462 --> 00:50:26,256
Vuoi che vada...
Non posso venire con te a Miami.

922
00:50:26,381 --> 00:50:28,133
Io non... ho tutto...

923
00:50:28,300 --> 00:50:29,885
Non ho soldi.

924
00:50:30,052 --> 00:50:32,804
Devo aspettare per un altro lavoro,
perché tutta questa merda finisca

925
00:50:32,971 --> 00:50:34,348
con Internet,
Twitter, tutta quella merda.

926
00:50:34,473 --> 00:50:36,600
Sì, ma potrei prestartelo
un po' di soldi prima di te...

927
00:50:36,725 --> 00:50:38,977
Non voglio i tuoi soldi.
Non posso accettare la carità da te.

928
00:50:39,061 --> 00:50:40,479
Lo sai che è davvero sconvolto

929
00:50:40,646 --> 00:50:43,273
perché non poteva venire con te
a New Orleans, giusto?

930
00:50:44,900 --> 00:50:47,486
E' ferito. Gli manchi.

931
00:50:50,656 --> 00:50:53,033
OK. Cosa fai?
vuoi che lo faccia?

932
00:50:53,158 --> 00:50:55,577
Lo sai che le tate
non riesco a salire sull'aereo.

933
00:50:55,744 --> 00:50:58,538
Allora perché non vieni con noi?

934
00:50:58,664 --> 00:51:01,250
e tu prenditi cura di lui
mentre lavoro?

935
00:51:02,251 --> 00:51:04,461
Quindi hai bisogno che io venga con te
guardare Percy?

936
00:51:04,586 --> 00:51:06,630
- Sì.
- Quindi sono io la tata?

937
00:51:06,755 --> 00:51:09,549
Sì, la sua tata, a Miami.

938
00:51:10,926 --> 00:51:14,179
Potrebbe essere buono.
È lì che è successo tutto per te.

939
00:51:14,346 --> 00:51:15,722
È lì che è nato Percy,

940
00:51:15,847 --> 00:51:18,267
ecco dove sei arrivato
il tuo primo lavoro da chef.

941
00:51:18,433 --> 00:51:21,103
Forse semplicemente, come,
schiarisci la tua mente.

942
00:51:21,270 --> 00:51:23,480
Pensi che Percy starebbe bene
con quello?

943
00:51:23,605 --> 00:51:25,315
Percy lo adorerebbe.

944
00:51:29,278 --> 00:51:30,821
<i>Hm'?</i>

945
00:51:32,281 --> 00:51:33,949
Cosa dici?

946
00:52:07,566 --> 00:52:09,651
Devo scappare
per un incontro veloce,

947
00:52:09,818 --> 00:52:11,987
quindi assicurati quando vai di sopra
che tutto è premuto,

948
00:52:12,154 --> 00:52:14,489
ordinagli del cibo,
assicurati che faccia un pisolino, un bagno...

949
00:52:14,656 --> 00:52:16,908
- Aspetta, aspetta, aspetta, un pisolino?
- Preparalo per stasera.

950
00:52:16,908 --> 00:52:18,577
- Ho 10 anni.
- Sarà una lunga notte.

951
00:52:18,744 --> 00:52:20,412
Vedremo giocare Abuelito.

952
00:52:20,579 --> 00:52:22,623
- Dove? All'Hoy Como Ayer?
- Mm-hm.

953
00:52:22,748 --> 00:52:25,083
- Non è un po' giovane per questo?
- Troppo giovane per cosa?

954
00:52:25,125 --> 00:52:26,501
Non si esibirà per sempre.

955
00:52:26,668 --> 00:52:29,630
Vuole suo nipote
vederlo giocare almeno una volta.

956
00:52:29,755 --> 00:52:31,548
Va bene, bene,
meglio tenerlo d'occhio.

957
00:52:31,673 --> 00:52:33,926
- Quel posto potrebbe diventare davvero pazzesco.
- Che mi tenga d'occhio?

958
00:52:33,926 --> 00:52:35,594
Ecco perché te ne andrai anche tu.

959
00:52:43,602 --> 00:52:45,687
- Dove siamo?
- Questa è la Piccola Avana.

960
00:52:45,854 --> 00:52:48,482
- Come in 'Grand Theft Auto'?
- No, è qui che sono cresciuto.

961
00:52:48,607 --> 00:52:50,025
- Davvero?
- SÌ.

962
00:52:50,192 --> 00:52:53,445
Ed è qui che
Abuelito vive e lavora.

963
00:52:53,612 --> 00:52:55,948
Il nonno lavora ancora?
Cosa fa?

964
00:53:20,889 --> 00:53:22,724
Non riesco a vedere.

965
00:54:20,616 --> 00:54:22,618
- Eh, no, papà.
- Cos'ha detto?

966
00:54:22,784 --> 00:54:24,953
No, sta chiedendo
se torneremo insieme.

967
00:54:25,120 --> 00:54:28,248
No, no, siamo amici.
Sto aiutando a badare al bambino.

968
00:54:32,127 --> 00:54:33,712
Aspetta, cosa sta...
Non capisco.

969
00:54:33,712 --> 00:54:36,214
Ha detto che ti assomiglia
hai preso un paio di chili

970
00:54:36,381 --> 00:54:37,925
dall'ultima volta che ti ha visto.

971
00:54:38,050 --> 00:54:39,551
Forse dall'ultima volta,
capisco,

972
00:54:39,635 --> 00:54:42,429
ma, in realtà, di recente,
Ho perso 15 chili.

973
00:54:48,143 --> 00:54:49,895
- 20?
- Sta dicendo che ha perso 20 chili.

974
00:54:50,020 --> 00:54:52,230
- 20.
- So cosa ha detto. Ma sono giù...

975
00:54:52,272 --> 00:54:55,192
Cioè tra due mesi. sono giù...
In due settimane ne ho persi 15.

976
00:54:55,317 --> 00:54:57,653
Il mio vestito non mi va nemmeno più.

977
00:54:58,987 --> 00:55:00,697
Sta dicendo
i suoi pantaloni potrebbero cadere.

978
00:55:00,822 --> 00:55:02,240
20 sterline. 20.

979
00:55:02,407 --> 00:55:04,993
Perché deve dire 20?
Io dico 15, lui dice 20.

980
00:55:05,160 --> 00:55:06,787
Potrei... Va bene.

981
00:55:06,912 --> 00:55:09,665
Questi sono davvero buoni.
Dovremmo svegliare Percy così può provarne uno.

982
00:55:09,831 --> 00:55:13,418
- - Dice: "Solo
lascialo dormire. È troppo tardi."

983
00:55:13,585 --> 00:55:17,172
No, ma non ne ha mai avuto uno vero
Panino cubano. Voglio che ci provi.

984
00:55:17,339 --> 00:55:20,342
Dice che dovresti farne uno a lui.

985
00:55:20,509 --> 00:55:23,428
Voglio che ne abbia uno vero
da qui, da Little Havana.

986
00:55:23,595 --> 00:55:27,057
Abuelo...
Tutto bene?

987
00:55:29,768 --> 00:55:31,687
Questo è davvero buono, comunque.

988
00:55:31,853 --> 00:55:33,522
I tuoi sono decisamente migliori.

989
00:55:39,194 --> 00:55:41,571
Pensi che alla gente piacerebbe
questo tipo di cibo a casa?

990
00:55:42,698 --> 00:55:45,492
- Pensi che alla gente piacerebbe?
- Sì, è vero cibo. Perché no?

991
00:55:48,120 --> 00:55:50,581
- Forse parlerò con Marvin.
- Mm-hm.

992
00:55:50,706 --> 00:55:53,417
Lasciami ascoltarlo. Sai?

993
00:55:53,542 --> 00:55:55,669
Guarda cosa ha in mente
per il camion del cibo.

994
00:55:57,212 --> 00:55:58,630
Pensi che sia in città?

995
00:55:58,797 --> 00:56:02,175
Non lo so, ma, sai,
Posso scoprirlo domani: lo chiamo.

996
00:56:03,468 --> 00:56:06,054
Sai che è qui. E' questo
l'intera ragione per cui mi hai portato fuori?

997
00:56:06,221 --> 00:56:07,931
Non lo so
di cosa stai parlando.

998
00:56:09,141 --> 00:56:11,059
Prova questo. La yucca è fantastica.

999
00:56:11,226 --> 00:56:12,769
Adoro la yucca.

1000
00:56:13,895 --> 00:56:15,439
Sei pieno di merda.

1001
00:56:30,913 --> 00:56:34,374
CIAO. Sono Carl Casper.
Sono qui per vedere Marvin.

1002
00:56:34,499 --> 00:56:37,878
- Stivaletti?
- Mi scusi?

1003
00:56:40,505 --> 00:56:42,674
Nel caso non volessi
per toglierti le scarpe.

1004
00:56:42,841 --> 00:56:44,593
Grazie.

1005
00:56:53,852 --> 00:56:55,938
- Eh!
- Mi segua, per favore.

1006
00:57:00,943 --> 00:57:02,527
Uh!

1007
00:57:10,619 --> 00:57:12,412
- Casper è qui.
- Come va?

1008
00:57:12,537 --> 00:57:14,623
- Sono contento che tu sia qui. Guardati.
- Come va?

1009
00:57:14,706 --> 00:57:16,291
Vieni qui.
Candy, vieni qui.

1010
00:57:16,291 --> 00:57:17,834
Sei uno spettacolo per gli occhi irritati.

1011
00:57:17,960 --> 00:57:20,629
Cosa vuoi mangiare, qualcosa?
Voglio vederti mangiare qualcosa.

1012
00:57:20,671 --> 00:57:24,007
Bene? Sono preoccupato.
Mangia dei cracker o qualcosa del genere.

1013
00:57:24,132 --> 00:57:25,717
Grazie.

1014
00:57:28,387 --> 00:57:29,805
Guardati.

1015
00:57:29,972 --> 00:57:32,766
E' incinta. L'ho appena scoperto.

1016
00:57:32,891 --> 00:57:34,893
Il... Questo?

1017
00:57:35,060 --> 00:57:38,355
Incazzato su un bastone, è entrato,
me l'ha detto cinque secondi fa.

1018
00:57:40,065 --> 00:57:41,483
E'... Quindi è tuo?

1019
00:57:41,650 --> 00:57:44,111
Non lo so.
Questo è quello che sta dicendo.

1020
00:57:45,153 --> 00:57:47,698
- Tu non...
- Lo so.

1021
00:57:47,823 --> 00:57:50,617
Ho un problema, perché lei è...
il miglior receptionist che abbia mai avuto.

1022
00:57:50,742 --> 00:57:53,579
- Sì.
- La buona notizia è che mi hanno legato le tube nel 2008.

1023
00:57:53,745 --> 00:57:56,290
Quindi, chiaramente,
è anche una fottuta bugiarda.

1024
00:57:56,415 --> 00:57:58,917
- Giusto. È difficile.
- Cosa vuoi?

1025
00:57:59,084 --> 00:58:00,460
Vuoi un'acqua di cocco?

1026
00:58:00,586 --> 00:58:02,254
- Ehm...
- Stai bene?

1027
00:58:02,421 --> 00:58:03,880
Sto bene. Sto bene.

1028
00:58:04,006 --> 00:58:05,591
- Vuoi qualcosa da bere?
- Io... No.

1029
00:58:05,674 --> 00:58:07,676
Prendiamo alcune decisioni insieme.
Cominciamo proprio da qui.

1030
00:58:07,843 --> 00:58:09,428
- Va bene, quindi...
- Cominciamo con facilità.

1031
00:58:09,469 --> 00:58:12,472
Abbiamo delle cose di cui parlare.
Guarda, bang, hai quattro campioni, giusto?

1032
00:58:12,598 --> 00:58:15,434
Cominciamo facile e poi
entreremo nelle cose scomode.

1033
00:58:15,517 --> 00:58:17,311
- Sceglilo.
- Il... Per il...

1034
00:58:17,436 --> 00:58:19,146
Per qui? Non lo so.

1035
00:58:19,271 --> 00:58:20,689
Sì, sto mettendo giù un tappeto,

1036
00:58:20,856 --> 00:58:23,942
perché la gente continua a girare intorno
come se qui ci fosse una cazzo di pista di pattinaggio.

1037
00:58:24,109 --> 00:58:27,613
Potresti sempre prenderli...
togliti gli stivaletti e, uh...

1038
00:58:27,779 --> 00:58:29,406
Non posso farlo.

1039
00:58:29,531 --> 00:58:31,116
andremo con,
Non lo so, questo?

1040
00:58:31,199 --> 00:58:32,743
- Ti piace quello?
- Penso...

1041
00:58:32,868 --> 00:58:35,245
se dovessi...
Ma se non dipingi, io...

1042
00:58:35,370 --> 00:58:36,914
Sembra proprio così
va con qualsiasi cosa.

1043
00:58:37,039 --> 00:58:38,707
Le persone non camminano
sui muri, Carl.

1044
00:58:38,790 --> 00:58:40,334
Oppure potrei tenerlo se voglio.

1045
00:58:40,459 --> 00:58:42,419
- Il...
- Tieni il ragazzo.

1046
00:58:42,544 --> 00:58:44,046
- Sì.
- Sapere che non è mio.

1047
00:58:44,129 --> 00:58:46,882
- SÌ.
- Sai, per una volta, sono un bravo ragazzo.

1048
00:58:47,883 --> 00:58:50,928
Resta sulla mia scrivania
e ho qualcosa su di lei, cazzo.

1049
00:58:51,053 --> 00:58:52,721
Ma tu decidi.
Cosa ne pensi?

1050
00:58:53,889 --> 00:58:55,641
Stiamo... stiamo parlando di
il tappeto adesso

1051
00:58:55,807 --> 00:58:57,476
o stiamo parlando di
il, ehm... il...

1052
00:58:57,476 --> 00:58:59,686
- Stiamo parlando di...
- Non lo so nemmeno più.

1053
00:58:59,811 --> 00:59:02,564
Penso che, ehm...

1054
00:59:02,731 --> 00:59:04,399
...Io opterei per il marrone.

1055
00:59:04,566 --> 00:59:07,319
E per quanto riguarda ciò,
è una cosa personale... è...

1056
00:59:07,486 --> 00:59:10,364
- Non lo so.
- Non sei uno stronzo, ok?

1057
00:59:10,489 --> 00:59:14,660
Non voglio che tu ti senta così
venendo qui con il cappello in mano.

1058
00:59:14,826 --> 00:59:17,204
Sei impazzito su Internet.
È stato fantastico.

1059
00:59:17,329 --> 00:59:20,958
Hai perso il rispetto, cosa che adoro,
perché è passione.

1060
00:59:21,083 --> 00:59:22,501
Lo sai, hai perso tutto.

1061
00:59:22,668 --> 00:59:25,837
Lo sai, non sei un perdente,
ma hai perso, ok?

1062
00:59:26,004 --> 00:59:28,632
Non sei uno stronzo.
Uno stronzo che ha perso.

1063
00:59:28,757 --> 00:59:30,676
Non lo so
che mi sento uno stronzo.

1064
00:59:30,842 --> 00:59:32,886
- Bene.
- Sento di aver avuto una brutta settimana.

1065
00:59:33,011 --> 00:59:36,265
Mi sento come se avessi perso il lavoro,
Mi sono reso ridicolo su Internet.

1066
00:59:36,431 --> 00:59:38,517
Sono divorziato, sono vecchio,
Non ho soldi.

1067
00:59:38,684 --> 00:59:40,269
Vivo in un appartamento schifoso
a Venezia.

1068
00:59:40,352 --> 00:59:42,271
Ma lo sai
cosa mi fa sentire uno stronzo?

1069
00:59:42,437 --> 00:59:45,524
Che sono nell'ex marito della mia ex moglie
ufficio e chiedendo un cazzo di favore

1070
00:59:45,691 --> 00:59:47,276
e tutto quello che sta facendo
mi sta rompendo le palle.

1071
00:59:47,359 --> 00:59:49,278
Mi piace questa umiltà. Va bene.

1072
00:59:55,033 --> 00:59:58,412
A dire il vero, i food truck sono un
ottima idea. Sai cosa voglio dire?

1073
00:59:58,537 --> 01:00:00,956
Penso che lo riprenderemo
a qualcosa di semplice.

1074
01:00:01,123 --> 01:00:03,875
Fammi vedere se ho capito qualcosa
dire più. Non lo so nemmeno.

1075
01:00:04,042 --> 01:00:05,627
<i>- Non c'è problema.
- Ti ripagherò.</i>

1076
01:00:05,627 --> 01:00:09,172
Finché non è strano per te...
Non voglio che tu ti senta

1077
01:00:09,298 --> 01:00:11,883
perché eri con Inez
e voi ragazzi dormivate insieme

1078
01:00:12,050 --> 01:00:14,261
ed ero con lei
e abbiamo avuto questo...

1079
01:00:14,386 --> 01:00:17,723
Ero con lei, poi eri con lei,
e poi forse l'ho scopata dopo.

1080
01:00:17,889 --> 01:00:19,558
Non lo so nemmeno
cosa è successo con noi.

1081
01:00:20,809 --> 01:00:23,061
Sono venuto a Los Angeles
per una partita dei Clippers una volta

1082
01:00:23,228 --> 01:00:25,981
e penso che abbiamo bevuto un paio di drink
e siamo andati alle Isole.

1083
01:00:26,148 --> 01:00:28,066
- E penso che avesse...
- Cos'è successo tra voi due?

1084
01:00:28,233 --> 01:00:30,485
Sai cosa? non importa.
Ecco cosa è successo.

1085
01:00:30,485 --> 01:00:33,780
Stiamo parlando di un bianco su bianco
Furgone alimentare Chevy Grumman dell'88.

1086
01:00:33,905 --> 01:00:36,116
È una tela bianca
per i tuoi sogni

1087
01:00:36,241 --> 01:00:37,910
Li avrò
tiratelo in giro.

1088
01:00:39,161 --> 01:00:40,787
Grazie.

1089
01:00:40,913 --> 01:00:42,873
Non ringraziarmi finché non lo vedi.

1090
01:01:06,855 --> 01:01:08,565
Sì. Sono a Miami adesso.

1091
01:01:08,690 --> 01:01:10,567
Cosa è successo a quelle interviste che hai avuto?

1092
01:01:10,692 --> 01:01:12,277
Nessuna delle prospettive
andato in panne.

1093
01:01:12,444 --> 01:01:14,154
- Davvero?
- Sì.

1094
01:01:15,197 --> 01:01:16,573
Fa schifo.

1095
01:01:16,698 --> 01:01:18,784
Immagino che dovrai restare lì
per un po', fratello.

1096
01:01:18,867 --> 01:01:22,996
Ehi, Carlo. Ehi, papi, mira,
Non so se l'hai sentito o no, ma...

1097
01:01:24,039 --> 01:01:26,083
Mi sono fatto male, amico,
al sous-chef.

1098
01:01:26,208 --> 01:01:27,626
- Sottocuoco?
- Sì.

1099
01:01:27,793 --> 01:01:29,253
Niente merda! È eccellente!

1100
01:01:29,378 --> 01:01:31,463
Congratulazioni, amico.
Questo è un grosso problema.

1101
01:01:31,630 --> 01:01:34,049
Grazie, amico. Questo significa molto
detto da te, sul serio.

1102
01:01:34,132 --> 01:01:36,593
Sì, ma basta parlare di me.
Allora, cosa farai?

1103
01:01:36,718 --> 01:01:38,428
Riderai.

1104
01:01:39,721 --> 01:01:41,890
- Ho preso un camioncino di cibo.
- Vattene fuori!

1105
01:01:42,057 --> 01:01:44,393
Niente merda.
Hai un cazzo di camion dei tacos?

1106
01:01:44,559 --> 01:01:47,562
Tony! Tony, Carl ce l'ha
un maledetto camion di tacos.

1107
01:01:47,729 --> 01:01:49,523
Davvero?

1108
01:01:49,648 --> 01:01:51,984
- Jefe! Tipo con i tacos e roba del genere?
- Io semplicemente...

1109
01:01:52,150 --> 01:01:54,611
Sì, suppongo.
Cosa cucinerai?

1110
01:01:54,736 --> 01:01:58,699
Sai, i panini cubani,
plétanos, arroz con pollo.

1111
01:01:58,824 --> 01:02:00,784
Merda semplice, come facevamo una volta
per il pasto in famiglia.

1112
01:02:00,909 --> 01:02:02,411
Oh, sì,
Ricordo quei giorni, amico.

1113
01:02:02,452 --> 01:02:04,580
- Che cavolo fa con un camioncino di tacos?
- Maledizione.

1114
01:02:04,746 --> 01:02:07,666
- Mi piacerebbe un po' di quella merda adesso.
- Cosa ci fa con un camioncino di tacos?

1115
01:02:07,833 --> 01:02:09,668
- Va bene, vero? Potrebbe essere bello.
- Sì.

1116
01:02:09,751 --> 01:02:11,545
Stacca dal telefono, fratello.
Andiamo!

1117
01:02:11,670 --> 01:02:13,213
Va bene, va bene, va bene!
Mi dispiace. Mi dispiace, amico.

1118
01:02:13,338 --> 01:02:15,257
Attila l'Unno mi sta chiamando.
Devo andare, amico.

1119
01:02:15,424 --> 01:02:16,883
Bene. Sii buono, amico.

1120
01:02:18,343 --> 01:02:21,054
- E' questo il nuovo camion?
- Questo è tutto. Questo è il camion.

1121
01:02:21,179 --> 01:02:22,598
-Ah!
- Ha delle buone ossa.

1122
01:02:22,764 --> 01:02:24,266
Ne avrà bisogno
molto lavoro, però.

1123
01:02:24,433 --> 01:02:26,018
Cosa no?

1124
01:02:26,184 --> 01:02:28,020
Vuoi dare un'occhiata in giro, campione?

1125
01:02:28,186 --> 01:02:29,563
- Devo?
- Andare!

1126
01:02:29,688 --> 01:02:32,566
Vai a guardare
il nuovo camion di tuo padre.

1127
01:02:32,691 --> 01:02:35,277
Posso farti una domanda?

1128
01:02:35,444 --> 01:02:37,070
C'è qualcosa che non va?

1129
01:02:37,195 --> 01:02:39,448
- Hai dormito con lui?
- Con chi?

1130
01:02:39,615 --> 01:02:41,283
Con Marvin.
Sei andata a letto con Marvin?

1131
01:02:41,450 --> 01:02:43,160
Ma ovviamente l'ho fatto.
E' il mio ex marito.

1132
01:02:43,285 --> 01:02:45,287
Voglio dire, da quando eravamo divorziati.
Hai dormito...

1133
01:02:45,329 --> 01:02:47,289
Con chi sei andata a letto l'ultima volta?
lui o io?

1134
01:02:47,456 --> 01:02:49,833
Mi dispiace, ma è così
non sono affari tuoi quello che ho fatto...

1135
01:02:49,958 --> 01:02:51,877
- Penso che potrebbe essere.
- ...dopo che avrò divorziato da te.

1136
01:02:51,877 --> 01:02:55,422
Secondo, non te lo chiedo
cosa fai con la tua bella cameriera.

1137
01:02:55,547 --> 01:02:56,924
- E' completamente diverso.
- OK, davvero.

1138
01:02:57,049 --> 01:02:58,550
- E non è giusto.
- Yeah Yeah.

1139
01:02:58,550 --> 01:03:00,719
Questo è qualcuno che amavi
e ho condiviso una vita con...

1140
01:03:00,719 --> 01:03:02,638
Perché dobbiamo farlo?
ne parli adesso?

1141
01:03:02,804 --> 01:03:04,723
Perché ho preso una riunione d'affari
con il ragazzo.

1142
01:03:04,723 --> 01:03:06,892
- Non è il momento.
- È. Voglio sapere perché.

1143
01:03:07,059 --> 01:03:08,810
Sta sorridendo come
ha qualcosa contro di me.

1144
01:03:08,810 --> 01:03:10,646
- Non so cosa sia.
- Per favore, lo conosci.

1145
01:03:10,729 --> 01:03:13,273
- Lo so.
- Sai come sta. Quindi a chi importa?

1146
01:03:13,398 --> 01:03:14,900
- Mi interessa!
- Perché hai bisogno di saperlo?

1147
01:03:14,983 --> 01:03:16,985
- Vorrei solo...
-Va bene.

1148
01:03:17,152 --> 01:03:18,737
Non mi dà fastidio.
Voglio solo sapere.

1149
01:03:18,820 --> 01:03:22,616
Ascolta e basta. Ero molto triste.
Ero molto solo.

1150
01:03:22,741 --> 01:03:24,952
- E tu, più di chiunque altro, lo sai...
-Va bene. Questo è tutto. Questo è abbastanza.

1151
01:03:25,077 --> 01:03:27,079
...come ottengo dopo che ho
un paio di drink.

1152
01:03:27,246 --> 01:03:29,081
- Non voglio conoscere i dettagli.
- Ho capito...

1153
01:03:29,164 --> 01:03:30,749
Per favore. Non lo sono
una delle tue amiche.

1154
01:03:30,916 --> 01:03:32,918
- Non dirmelo. Smettila di parlare.
- E' stato il mio primo.

1155
01:03:32,960 --> 01:03:36,088
- OK, il ragazzo è qui.
- È venuto fuori come una cosa naturale e organica.

1156
01:03:36,255 --> 01:03:38,257
- Non ne voglio sapere.
- Non abbiamo...

1157
01:03:39,508 --> 01:03:41,426
Non siamo andati fino in fondo.

1158
01:03:43,762 --> 01:03:46,598
Ci siamo seduti e abbiamo capito
siamo solo buoni amici.

1159
01:03:48,934 --> 01:03:50,602
Penso che ci sia qualcosa di morto
lì dentro.

1160
01:03:50,602 --> 01:03:53,105
Uh. OK, vai a cercarlo.
Forse è un topo.

1161
01:03:53,272 --> 01:03:56,024
- Andiamo a cercare il topo.
- Devo lavorare e tornerò.

1162
01:03:56,191 --> 01:03:58,277
- No, aspetta, aspetta, aspetta.
- Stai andando? No, no, no.

1163
01:03:58,277 --> 01:03:59,444
Non puoi andartene.

1164
01:03:59,611 --> 01:04:01,363
Hai detto che lo eri
mi aiuterà, ok?

1165
01:04:01,530 --> 01:04:03,907
Vai a lavorare con tuo padre. È divertente.

1166
01:04:04,032 --> 01:04:06,702
Torno più tardi. 'Ciao.

1167
01:04:13,792 --> 01:04:15,419
Bene. Prendi quel secchio, riempilo.

1168
01:04:15,544 --> 01:04:17,254
- Vedi il tubo?
- Mm-hm.

1169
01:04:31,393 --> 01:04:32,769
Spazzatura, spazzatura, spazzatura.

1170
01:04:32,894 --> 01:04:34,396
Salvatelo, salvatelo.

1171
01:04:34,563 --> 01:04:36,315
Conserva quelli di metallo.

1172
01:04:38,233 --> 01:04:39,443
Uffa!

1173
01:04:44,156 --> 01:04:45,490
Capovolgilo.

1174
01:04:47,326 --> 01:04:48,952
Va bene, amico.

1175
01:04:50,412 --> 01:04:52,164
Ho dei regali per te.

1176
01:04:52,331 --> 01:04:53,874
Guarda questo.

1177
01:04:55,334 --> 01:04:57,210
Lana d'acciaio, giusto?

1178
01:04:57,336 --> 01:04:59,922
- Mm-hm.
- Spazzola per strofinare. Giusto?

1179
01:05:00,088 --> 01:05:02,799
Voglio che tu lo faccia
su tutto il camion.

1180
01:05:17,356 --> 01:05:20,025
Ehi, amico, non devi pulirlo.
Lo stiamo buttando via.

1181
01:05:20,025 --> 01:05:21,568
Bene? Pulisci qualcos'altro.

1182
01:05:37,876 --> 01:05:40,587
Va bene, sembra buono.
Pulisci il cassetto adesso.

1183
01:05:40,712 --> 01:05:42,130
- Il cosa?
- Il basso...

1184
01:05:42,297 --> 01:05:45,092
Il frigorifero a portata di mano, proprio qui.
Puliscilo.

1185
01:05:49,721 --> 01:05:51,265
Ohh! Questo è tutto.

1186
01:05:51,390 --> 01:05:53,725
Ecco da dove viene l'odore.
Che cos'è?

1187
01:05:53,892 --> 01:05:55,978
Non lo so.
Qualunque cosa sia, puliscila.

1188
01:06:04,820 --> 01:06:06,530
-Ohh...
- Che diavolo stai facendo?

1189
01:06:06,655 --> 01:06:09,408
- Mi hai detto di pulirlo.
- Non gettarlo nella spazzatura.

1190
01:06:09,575 --> 01:06:11,910
È una padella da hotel perfetta.
Puliscilo.

1191
01:06:12,077 --> 01:06:15,455
No, è disgustoso!
Non lo pulirò.

1192
01:06:15,581 --> 01:06:17,708
- Raccoglilo dalla spazzatura.
- Stai scherzando?

1193
01:06:17,833 --> 01:06:20,085
- È disgustoso.
- Non lo butti nella spazzatura.

1194
01:06:20,210 --> 01:06:22,796
Come se avessimo salvato il resto della roba.
Puliamolo e basta.

1195
01:06:22,963 --> 01:06:24,423
No.

1196
01:06:24,590 --> 01:06:26,383
- Tiralo fuori dalla spazzatura.
- No.

1197
01:06:27,759 --> 01:06:30,762
Tiralo fuori dal cestino.

1198
01:06:33,181 --> 01:06:34,725
Volevi lavorare in una cucina.

1199
01:06:34,850 --> 01:06:36,935
Questo è cosa
lavorare in una cucina è, ok?

1200
01:06:37,102 --> 01:06:39,438
- Non buttiamo via la merda.
- Sì, volevo venire a cucinare.

1201
01:06:39,605 --> 01:06:41,440
- Non pulirlo!
- Raccoglilo dalla spazzatura!

1202
01:06:41,523 --> 01:06:43,191
NO! Ho pulito
tutto il tuo stupido camion!

1203
01:06:43,358 --> 01:06:45,027
Perché sei così cattivo con me?!

1204
01:07:04,129 --> 01:07:06,840
Ehi, non posso
una presa di tua madre.

1205
01:07:07,966 --> 01:07:09,635
Ma tu...
Il camion sembra fantastico.

1206
01:07:09,801 --> 01:07:11,720
Hai fatto un ottimo lavoro.
Mi dispiace di essere stato cattivo.

1207
01:07:11,887 --> 01:07:13,680
Non è stato giusto da parte mia.

1208
01:07:15,474 --> 01:07:17,309
Devo prendere un po' di attrezzatura
per il camion.

1209
01:07:17,392 --> 01:07:21,104
Vuoi venire con me e aiutarmi
scegliere un fornello finché la mamma non richiama?

1210
01:07:21,229 --> 01:07:22,689
Bene.

1211
01:07:22,814 --> 01:07:24,900
Bene. Andiamo.

1212
01:07:33,408 --> 01:07:34,910
Sai di cosa si tratta?

1213
01:07:35,077 --> 01:07:37,037
- Patatine fritte?
- Esatto, una friggitrice.

1214
01:07:37,162 --> 01:07:39,539
Questo è quello di cui abbiamo bisogno proprio qui.
Dai, andiamo.

1215
01:07:39,665 --> 01:07:42,125
Forno a doppia convezione sottostante.
È un vero cavallo di battaglia.

1216
01:07:42,251 --> 01:07:45,295
60 pollici. Penso che potremmo adattarli
sul camion. Cosa ne pensi?

1217
01:07:45,420 --> 01:07:47,673
- Prendiamolo.
- Prendiamo questo. Bene. Fatto.

1218
01:07:47,839 --> 01:07:49,466
Questo è il...
Ah, ecco cosa ci serve.

1219
01:07:49,591 --> 01:07:51,593
Questa è la cosa che stavo cercando
Proprio lì.

1220
01:07:51,677 --> 01:07:53,679
- Una griglia di George Foreman?
- Quella non è una griglia di George Foreman.

1221
01:07:53,845 --> 01:07:56,098
Si chiama plancha.
Ci prepariamo dei panini cubani.

1222
01:07:56,139 --> 01:07:59,184
Questa è la chiave del nostro intero sostentamento.
Ce ne servono due.

1223
01:07:59,351 --> 01:08:00,727
Sembra buono. Sai cosa?

1224
01:08:00,852 --> 01:08:03,981
Prendiamo anche il coltello da chef da 6 pollici
con il manico in plastica.

1225
01:08:04,106 --> 01:08:07,109
- Allora ti serve anche il supporto.
- Sì, prendiamo anche una copertura.

1226
01:08:08,110 --> 01:08:09,778
Ok, lo vedi, Percy?

1227
01:08:11,029 --> 01:08:12,406
E' un coltello da chef.

1228
01:08:12,531 --> 01:08:13,991
Un vero coltello da chef.

1229
01:08:14,116 --> 01:08:16,326
Non è un giocattolo. Capisci?

1230
01:08:17,452 --> 01:08:20,539
Questa cosa è tagliente. Può inviarti
all'ospedale se non stai attento.

1231
01:08:20,539 --> 01:08:22,249
Ti insegnerò
come usare questa cosa.

1232
01:08:24,543 --> 01:08:27,129
Ma un coltello da chef,
appartiene allo chef, non alla cucina.

1233
01:08:27,296 --> 01:08:30,966
Quindi è tua responsabilità
per mantenerlo affilato, pulito, per non perderlo.

1234
01:08:31,133 --> 01:08:33,343
- Puoi gestirlo?
- SÌ.

1235
01:08:34,386 --> 01:08:36,138
Questo è un buon coltello.

1236
01:08:36,305 --> 01:08:38,640
Ti durerà a lungo
se ne avrai cura.

1237
01:08:38,807 --> 01:08:40,726
Non perderlo.

1238
01:08:40,892 --> 01:08:43,353
Non lo farò. Grazie.

1239
01:08:44,980 --> 01:08:46,523
Te lo sei guadagnato.

1240
01:08:49,234 --> 01:08:51,194
Come lo metteremo nel camion?

1241
01:08:51,320 --> 01:08:53,822
Beh, Marvin ha detto che ci farebbe comodo
alcuni dei suoi ragazzi per dare una mano.

1242
01:08:53,989 --> 01:08:56,742
Ehi, ragazzi! Ciao?

1243
01:08:56,909 --> 01:08:59,912
Sono Carlo. Questo è il mio camion.

1244
01:09:00,913 --> 01:09:02,664
Ho bisogno di aiuto
spostare questa attrezzatura.

1245
01:09:02,664 --> 01:09:04,708
Marvin ha detto questo, ragazzi
potrebbe aiutarmi.

1246
01:09:08,086 --> 01:09:10,005
Capito. Ti dispiace se lo prendo in prestito?

1247
01:09:11,256 --> 01:09:13,091
Raggiungi l'ultimo piano.

1248
01:09:17,346 --> 01:09:19,389
Forse un po' più in alto?

1249
01:09:20,432 --> 01:09:23,101
La parte difficile è stata ottenerlo
verso il camion,

1250
01:09:23,268 --> 01:09:24,853
e ora non ci resta che dare la mancia.

1251
01:09:26,605 --> 01:09:29,399
Se riesco a farne una fine
sul portellone.

1252
01:09:29,524 --> 01:09:30,943
OK.

1253
01:09:31,109 --> 01:09:34,696
Oh, ehi, ehi. Non farlo.
Romperai qualcosa, amico.

1254
01:09:34,863 --> 01:09:36,365
- EHI!
- Martino!

1255
01:09:36,531 --> 01:09:40,077
Ehi, assassino, che succede?
Come stai, piccolo gangster, eh?

1256
01:09:40,202 --> 01:09:42,955
- Che diavolo ci fai qui?
- Ti avevo avvertito, amico. Ti avevo avvertito.

1257
01:09:42,955 --> 01:09:46,416
Se avessi avuto un altro concerto, avrei mollato
tutto per essere il tuo cuoco di linea. Non è vero?

1258
01:09:46,541 --> 01:09:48,377
Questo è un camion di cibo.
Adesso sei un sous-chef.

1259
01:09:48,460 --> 01:09:50,295
COSÌ? Camion di cibo
non hai bisogno di un sous-chef?

1260
01:09:50,462 --> 01:09:52,631
Ok, va bene. Sei assunto.
Non paga nulla.

1261
01:09:52,798 --> 01:09:54,174
<i>- Lo prendo.
- Bello!</i>

1262
01:09:54,299 --> 01:09:56,260
- Non mi spaventerai, amico.
- Grazie mille.

1263
01:09:56,385 --> 01:09:59,179
Devi essere saltato su un aereo
non appena abbiamo parlato al telefono.

1264
01:09:59,304 --> 01:10:02,140
Amico, quando ho sentito la tua voce,
Ho pensato: "Questo è quello che voglio fare".

1265
01:10:02,224 --> 01:10:03,892
- Sono così felice che tu sia qui.
- Anch'io, amico.

1266
01:10:03,976 --> 01:10:05,978
- Stiamo cercando di caricarlo sul camion.
- Sì?

1267
01:10:06,061 --> 01:10:08,814
Mi serve una specie di leva
e fulcro.

1268
01:10:08,981 --> 01:10:10,899
Avanti a tutti.
Tutti insieme. Dai.

1269
01:10:10,941 --> 01:10:13,193
Santo cielo...
No, non possiamo farlo.

1270
01:10:13,318 --> 01:10:16,071
Assolutamente no, non senza uno di noi
ferirci. No, no, no, non farlo.

1271
01:10:16,154 --> 01:10:17,656
Fermare. Fermare. Ho capito, ho capito.

1272
01:10:17,823 --> 01:10:19,324
Carlo, facile.

1273
01:10:37,259 --> 01:10:39,511
- è bello conoscere lo spagnolo.
- Devi, amico.

1274
01:10:39,678 --> 01:10:43,015
Grazie. Grazie, ragazzi.

1275
01:10:49,855 --> 01:10:51,523
- Ah!
-Va bene, bene.

1276
01:10:51,690 --> 01:10:53,066
- Carino.
- La prossima friggitrice?

1277
01:10:53,191 --> 01:10:54,610
No, no,
dimentica quella maledetta friggitrice, amico.

1278
01:10:54,776 --> 01:10:56,194
Vado a fare il pieno
i serbatoi di propano,

1279
01:10:56,278 --> 01:10:58,113
vai al mercato-
prendi la birra, non la birra.

1280
01:10:58,280 --> 01:11:01,867
Non posso andare al mercato. Dobbiamo agganciarci
la friggitrice. Sbarazzarsi del pozzo del vapore.

1281
01:11:02,034 --> 01:11:05,037
No, quando torni,
Terrò tutto immacolato e ripulito.

1282
01:11:05,203 --> 01:11:06,538
Ho un sacco di marinature da fare.

1283
01:11:06,705 --> 01:11:08,624
L'ho promesso a queste persone
il miglior panino della loro vita.

1284
01:11:08,790 --> 01:11:10,208
- OK. Bene. Quindi...
- Dammi il mojo.

1285
01:11:10,292 --> 01:11:12,044
OK, allora, di cosa hai bisogno?
Arance, cipolla, aglio.

1286
01:11:12,210 --> 01:11:14,546
Giusto. Perché non lo facciamo?
spremetelo un po', eh?

1287
01:11:14,671 --> 01:11:16,548
- Tomatillo.
- Dei peperoncini, sì. Coriandolo.

1288
01:11:16,548 --> 01:11:18,800
- Ora vattene da qui.
- Andiamo.

1289
01:11:18,967 --> 01:11:21,511
OK, guarda, la chiave è...
devi cercare gli ingredienti

1290
01:11:21,637 --> 01:11:23,680
e poi questo ti dà idee
di cosa cucinare.

1291
01:11:23,805 --> 01:11:25,557
Tipo, questa è yucca, giusto?

1292
01:11:25,724 --> 01:11:28,435
Prendine un po'.
Sembrano fantastici. Lo vedi?

1293
01:11:28,560 --> 01:11:30,228
E... Oh, vieni qui.

1294
01:11:30,395 --> 01:11:32,064
Sai di cosa si tratta?

1295
01:11:32,230 --> 01:11:33,690
Ehi, banane?

1296
01:11:33,815 --> 01:11:35,901
Si chiama piantaggine.
Plétanos.

1297
01:11:36,026 --> 01:11:37,653
Questi sono maduros.
Senti, morbido?

1298
01:11:37,819 --> 01:11:39,488
- Mm-hm.
- E' un tipo dolce.

1299
01:11:39,655 --> 01:11:42,282
Ma noi vogliamo quelli verdi.
Qui. Tieni duro questo.

1300
01:11:42,407 --> 01:11:44,201
Questo è cosa
con cui fai i tostones.

1301
01:11:44,368 --> 01:11:46,161
E' il preferito di Martin.

1302
01:11:46,328 --> 01:11:49,164
- Capito. Capito.
- Hai capito? Troppo?

1303
01:11:49,331 --> 01:11:50,999
- Capito.
- OK.

1304
01:11:51,124 --> 01:11:53,460
- Attento alle tarantole. Dai.
- Che cosa?

1305
01:12:32,708 --> 01:12:35,335
Ah! Va bene.

1306
01:12:35,460 --> 01:12:36,878
Oh, guarda quello.

1307
01:12:37,004 --> 01:12:40,424
O si.
Il mio capolavoro, tesoro.

1308
01:12:40,549 --> 01:12:44,303
- Questo è bello.
- Miami, sono tornato. Pow!

1309
01:12:44,469 --> 01:12:47,931
Avresti potuto semplicemente comprarlo al
negozio. Penso che l'abbiano venduto lì.

1310
01:12:49,391 --> 01:12:51,310
- Sei sicuro che sia tuo figlio, amico?
- Non lo so.

1311
01:12:51,476 --> 01:12:52,894
Faresti meglio a prenderlo
un test di paternità.

1312
01:12:53,020 --> 01:12:56,940
- Oh, sembra incredibile...
- Posso averne un po'?

1313
01:12:57,983 --> 01:13:00,193
Oh, Martino.

1314
01:13:00,319 --> 01:13:02,154
- Per favore, dammene solo un po'.
- Non viene dal negozio.

1315
01:13:02,321 --> 01:13:04,656
- Potrebbe non piacerti.
- È grasso ma non pesante, sai?

1316
01:13:04,823 --> 01:13:06,533
- Non vuoi niente di tutto questo.
- Sì, certamente.

1317
01:13:06,700 --> 01:13:08,577
- Probabilmente sei vegano. Non puoi mangiarlo.
- Non sono vegano.

1318
01:13:08,744 --> 01:13:10,370
- Non viene dal negozio.
- Dio mio.

1319
01:13:10,370 --> 01:13:13,040
- Martino, andiamo. Posso averne un po'?
- Aspetta un secondo.

1320
01:13:13,165 --> 01:13:15,542
- Posso dargliene un pezzo, Martin?
- No, amico, non è...

1321
01:13:15,626 --> 01:13:18,420
- Bene. Lasciami pensare.
- Solo un pezzettino. Vediamo.

1322
01:13:21,340 --> 01:13:23,300
- Piuttosto buono.
- Piuttosto buono?

1323
01:13:23,425 --> 01:13:25,761
- Piuttosto buono? Dai!
- Meglio del negozio?

1324
01:13:25,802 --> 01:13:26,845
Ancora uno.
Solo un altro.

1325
01:13:26,929 --> 01:13:29,264
La migliore merda che tu abbia mai avuto
nella tua vita. Andiamo, amico.

1326
01:13:29,431 --> 01:13:32,267
Oh, dammene un altro. Se lo sei
gliene darò un po', dammene un po' a me.

1327
01:13:32,267 --> 01:13:33,602
- Non essere tirchio.
- Ne voglio di più.

1328
01:13:33,769 --> 01:13:35,437
Sai cosa?
Prepariamo dei panini.

1329
01:13:35,479 --> 01:13:37,814
- Sì, signore. Andiamo al dunque.
- Bene. Pronto a partire?

1330
01:13:38,941 --> 01:13:40,609
Ehi, piccolo uomo,
la plancha è rovente?

1331
01:13:40,609 --> 01:13:43,070
"Eh?
"Io?

1332
01:13:43,237 --> 01:13:45,280
No, sto parlando con il grill.
Sì, tu.

1333
01:13:46,323 --> 01:13:48,325
- Lo tocco?
- Beh, cosa ne pensi?

1334
01:13:48,450 --> 01:13:50,827
- No.
- Esatto. No, genio.

1335
01:13:50,994 --> 01:13:52,663
Ehi, guarda.
Vieni qui, guarda.

1336
01:13:52,788 --> 01:13:54,289
- Vedi quest'acqua?
- Mm-hm.

1337
01:13:54,456 --> 01:13:56,875
- Bang. Fa caldo?
- SÌ.

1338
01:13:57,042 --> 01:13:59,044
- Digli che fa caldo.
- Fa caldo.

1339
01:13:59,211 --> 01:14:01,255
- OK.
- Fa caldo come la biancheria intima di tuo padre?

1340
01:14:01,421 --> 01:14:02,798
Bene. Ora guarda.
Vieni qui.

1341
01:14:02,965 --> 01:14:04,716
Eccoci, papi. Perfetto.
Perfetto.

1342
01:14:04,883 --> 01:14:06,635
Ora, guardami.
Guarda cosa sto facendo.

1343
01:14:06,802 --> 01:14:08,470
Due fette di prosciutto,
tre di maiale.

1344
01:14:08,595 --> 01:14:10,806
- Adesso vieni qui.
- Adesso il maestro.

1345
01:14:10,847 --> 01:14:12,891
Due fette di formaggio -
uno, due.

1346
01:14:13,058 --> 01:14:15,227
- Due sottaceti.
- Posso fare i sottaceti?

1347
01:14:15,394 --> 01:14:17,187
Grandi sottaceti. Carino. Uno, due.

1348
01:14:17,312 --> 01:14:20,065
Ora guarda questo.
Prendi questo: senape, da un capo all'altro.

1349
01:14:20,232 --> 01:14:21,441
OK.

1350
01:14:21,566 --> 01:14:23,360
Vai da una parte all'altra,
non avanti e indietro.

1351
01:14:23,485 --> 01:14:25,320
Ora, questo è
la parte più importante.

1352
01:14:25,445 --> 01:14:27,573
- Questo è ciò che lo rende un cubano.
- OK.

1353
01:14:27,739 --> 01:14:29,449
- Prendi il burro. Lo vedi?
- Sì.

1354
01:14:29,616 --> 01:14:32,452
In cima. Prendine un po'.

1355
01:14:32,578 --> 01:14:34,997
Imburrare la griglia.

1356
01:14:35,163 --> 01:14:37,082
In. Proprio così.

1357
01:14:37,249 --> 01:14:39,126
Ora guarda.

1358
01:14:39,251 --> 01:14:41,461
Voglio che tu stia attento
il pane a dorarsi.

1359
01:14:41,628 --> 01:14:43,463
Voglio che tu guardi
affinché il formaggio si sciolga.

1360
01:14:43,589 --> 01:14:45,966
Quando il formaggio sarà sciolto
e quel pane è dorato, ma non bruciato,

1361
01:14:46,091 --> 01:14:48,468
mi chiami, mi dici che è fatta
e controlleremo, ok?

1362
01:14:48,594 --> 01:14:50,262
- OK.
- Tienilo d'occhio.

1363
01:14:59,354 --> 01:15:01,815
Voglio che tu guardi
tutto quello che fanno tutti,

1364
01:15:01,940 --> 01:15:05,110
perché quando saltiamo,
dovrai saltare in gioco

1365
01:15:05,277 --> 01:15:06,653
e dare una mano.

1366
01:15:06,778 --> 01:15:09,323
- Penso che sia fatta.
- Pensi che sia finita?

1367
01:15:11,617 --> 01:15:14,369
- Oh, guarda quello.
- Vedi quanto è dorato?

1368
01:15:14,494 --> 01:15:16,496
- È così che lo vuoi ogni volta.
- Bel lavoro.

1369
01:15:16,496 --> 01:15:18,624
Devi essere come un robot
quando sei in linea.

1370
01:15:18,790 --> 01:15:20,375
Sei una merda, tesoro.
Sei una merda.

1371
01:15:20,375 --> 01:15:21,168
OK?

1372
01:15:21,293 --> 01:15:24,379
Mmm!
Tre pezzi uguali.

1373
01:15:24,546 --> 01:15:26,673
- Vediamo cosa abbiamo.
- Va bene, eccoci qua.

1374
01:15:26,798 --> 01:15:29,176
- Oh, caldo.
-Ah. Fammi vedere.

1375
01:15:29,301 --> 01:15:31,178
Guarda quel formaggio.

1376
01:15:31,219 --> 01:15:33,430
- Oh, mio ​​Dio, amico.
- Questa è una merda.

1377
01:15:33,472 --> 01:15:35,223
- Questo è tutto.
- OH!

1378
01:15:35,349 --> 01:15:36,850
- Questo è tutto.
- Questo è tutto.

1379
01:15:36,975 --> 01:15:39,853
- È incredibile.
- Questo è empingao.

1380
01:15:40,020 --> 01:15:42,439
- Oh, empingao!
- Empingao, amico.

1381
01:15:42,606 --> 01:15:45,317
- Allora, va bene?
- È fantastico.

1382
01:15:45,484 --> 01:15:47,527
Allora immagino che siamo aperti.

1383
01:15:47,653 --> 01:15:49,863
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Siamo aperti?

1384
01:15:51,490 --> 01:15:53,533
Non sono riuscito a finire
il mio panino.

1385
01:15:53,659 --> 01:15:55,786
- Ecco qui.
- Cosa devo fare?

1386
01:15:55,911 --> 01:15:57,579
Taglia il pane.

1387
01:15:57,663 --> 01:15:59,039
C'è birra laggiù.

1388
01:15:59,164 --> 01:16:01,250
Ometto, portami le nocciole,
portami dell'altro prosciutto.

1389
01:16:01,375 --> 01:16:02,793
OK.

1390
01:16:05,254 --> 01:16:07,464
Va bene, ne ho quattro proprio qui.

1391
01:16:18,183 --> 01:16:20,727
Ehi, Jeffe, questo impianto audio
sembra un culo.

1392
01:16:20,936 --> 01:16:23,897
Ma mio cugino conosce un ragazzo che ci farà incontrare
con tutte le nostre necessità musicali.

1393
01:16:24,022 --> 01:16:26,775
Le mie carte di credito sono esaurite
e non ti facciamo ancora pagare il cibo.

1394
01:16:26,775 --> 01:16:29,861
- Quindi aspetteremo l'impianto audio.
- Ma sembri felice, tesoro, vero?

1395
01:16:30,028 --> 01:16:32,322
- Così felice. Così felice.
- Sì, è questo che lo convince.

1396
01:16:32,364 --> 01:16:33,407
Uh-eh!

1397
01:16:33,532 --> 01:16:35,701
- Ne ho preso uno.
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

1398
01:16:35,826 --> 01:16:37,286
- E' bruciato.
- COSÌ?

1399
01:16:37,411 --> 01:16:39,621
Non lo stanno pagando.

1400
01:16:39,788 --> 01:16:42,124
Venga con me.
Scendi dal camion.

1401
01:16:42,291 --> 01:16:44,543
- Hai capito?
- Sì, ho capito. Scendi.

1402
01:16:44,626 --> 01:16:46,461
Rallenta per un secondo.

1403
01:16:48,463 --> 01:16:51,049
- Ti annoia?
- No, mi piace.

1404
01:16:51,216 --> 01:16:52,593
Sì, beh, lo adoro.

1405
01:16:52,718 --> 01:16:55,637
Tutto ciò che di bello mi è successo
nella mia vita è arrivato per questo.

1406
01:16:55,637 --> 01:16:58,390
Potrei non fare tutto alla grande
nella mia vita, ok?

1407
01:16:58,557 --> 01:17:00,559
Non sono perfetto.
Non sono il miglior marito.

1408
01:17:00,726 --> 01:17:03,061
E mi dispiace se non lo ero
il miglior padre.

1409
01:17:05,022 --> 01:17:06,607
Ma sono bravo in questo.

1410
01:17:08,400 --> 01:17:10,235
E voglio condividere questo con te.

1411
01:17:10,402 --> 01:17:12,571
Voglio insegnarti
quello che ho imparato.

1412
01:17:12,738 --> 01:17:15,532
Riesco a toccare la vita delle persone
con quello che faccio.

1413
01:17:16,575 --> 01:17:18,702
E mi fa andare avanti,
e lo adoro

1414
01:17:19,745 --> 01:17:22,497
E penso che se ci provi,
potresti amarlo anche tu.

1415
01:17:22,664 --> 01:17:24,207
Sì, cuoco.

1416
01:17:25,500 --> 01:17:27,169
Ora, avremmo dovuto servire
quel panino?

1417
01:17:27,336 --> 01:17:29,129
No, cuoco.

1418
01:17:30,505 --> 01:17:32,925
Quello è mio figlio. Torna lì dentro.
Abbiamo delle persone affamate.

1419
01:17:33,008 --> 01:17:34,551
È pronto per cucinare!

1420
01:17:36,094 --> 01:17:37,846
- Abbiamo fatto bene, amico.
- Abbiamo fatto bene.

1421
01:17:38,013 --> 01:17:40,349
- Abbiamo qualcosa qui.
- Io dico che restiamo fedeli al menù tradizionale.

1422
01:17:40,474 --> 01:17:42,434
- Non siamo troppo fantasiosi.
- Prenderemo delle patatine alla yucca.

1423
01:17:42,559 --> 01:17:44,937
- Abbiamo la friggitrice.
- E' classico. Un'altra birra, capo?

1424
01:17:44,937 --> 01:17:46,605
- No, sto bene.
- Bene.

1425
01:17:50,442 --> 01:17:51,944
Ecco qua, ometto.

1426
01:17:52,110 --> 01:17:53,654
Sei sicuro?

1427
01:17:55,447 --> 01:17:57,366
Questa è birra?

1428
01:17:57,532 --> 01:17:59,451
No, ovviamente no.
Non ti darei mai la birra.

1429
01:17:59,618 --> 01:18:02,287
- Quella è birra.
- Ho 10 anni. Non posso bere la birra.

1430
01:18:02,454 --> 01:18:06,500
Non hai 10 anni. Sei il personale di cucina.
Il personale di cucina non ha età.

1431
01:18:06,625 --> 01:18:08,669
Papà?

1432
01:18:08,794 --> 01:18:10,379
Puoi berne un sorso.

1433
01:18:13,257 --> 01:18:14,633
"Eh?

1434
01:18:14,800 --> 01:18:16,301
- Come piscio, vero?
- Peggio.

1435
01:18:16,426 --> 01:18:18,387
Te lo ricordi
quando i tuoi amici ti offrono una birra.

1436
01:18:18,512 --> 01:18:20,055
- Penso che andremo a South Beach...
- Mm-hm.

1437
01:18:20,222 --> 01:18:22,432
... sorvegliare un po' il camion,
ottieni il menu direttamente.

1438
01:18:22,557 --> 01:18:24,893
Poi dopo siamo davvero fiduciosi
abbiamo qualcosa di buono,

1439
01:18:24,893 --> 01:18:26,019
poi torniamo a Los Angeles.

1440
01:18:26,144 --> 01:18:27,980
E colpisci qualche città in più
sulla strada?

1441
01:18:28,146 --> 01:18:29,523
Perché no?

1442
01:18:29,648 --> 01:18:31,733
- Posso venire?
- Puoi venire?

1443
01:18:31,900 --> 01:18:33,569
- Vieni dove?
- Durante il viaggio.

1444
01:18:33,735 --> 01:18:35,654
Questo non è un viaggio.
Stiamo solo riportando indietro il camion.

1445
01:18:35,821 --> 01:18:38,407
Volerai in prima classe con la mamma
con tutti i soldi del divorzio.

1446
01:18:38,448 --> 01:18:40,284
Sì, ma tu lo sei
fermandosi nelle città.

1447
01:18:40,409 --> 01:18:42,578
- Sì, ma hai la scuola.
- Sono in pausa.

1448
01:18:43,579 --> 01:18:44,997
Non lo so.

1449
01:18:45,122 --> 01:18:46,915
Martin, mi piace il tuo fascino.

1450
01:18:47,082 --> 01:18:49,042
- Ehi, non farmi lavorare.
- Oh, stai colpendo Martin?

1451
01:18:49,209 --> 01:18:51,169
- Lavori Martin?
- Lavorarmi in questo modo.

1452
01:18:51,295 --> 01:18:53,297
- È ghiacciato.
- Però conosce il mio punto debole.

1453
01:18:53,338 --> 01:18:54,464
Gli piace il tuo fascino.

1454
01:18:54,590 --> 01:18:56,341
- Mi ha preso, amico.
- Parleremo con tua madre.

1455
01:18:56,508 --> 01:18:58,260
- Vedremo cosa dice.
- L'ho già fatto.

1456
01:18:58,260 --> 01:18:59,845
- A lei va bene.
- Guarda quello.

1457
01:19:00,012 --> 01:19:01,513
Lui non è...
Ha 10 anni, ha un telefono.

1458
01:19:01,680 --> 01:19:03,932
Buon per te. Buon per te, amico.
Porta a termine le cose.

1459
01:19:06,476 --> 01:19:08,604
Perché no? Perché no?
Portatelo con voi.

1460
01:19:08,770 --> 01:19:10,689
Quindi vado?

1461
01:19:10,856 --> 01:19:12,774
Sì.

1462
01:19:12,941 --> 01:19:15,110
- Sì, puoi venire.
- Devo andare in bagno.

1463
01:19:15,277 --> 01:19:17,029
Vai con la terna.

1464
01:19:18,697 --> 01:19:20,490
Vuoi che prenda una cacca
laggiù?

1465
01:19:20,616 --> 01:19:22,034
Ehi, Carlo.
Carlo, controlla.

1466
01:19:22,159 --> 01:19:23,702
Vi accompagno, ragazzi
in albergo,

1467
01:19:23,869 --> 01:19:26,288
e la mattina,
vai a prendere il resto degli ingredienti,

1468
01:19:26,330 --> 01:19:28,916
fare scorta di cose,
e ci metterò sopra una mano di vernice.

1469
01:19:29,041 --> 01:19:31,001
Non preoccuparti di dipingere.
Lo dipingeremo al nostro ritorno.

1470
01:19:31,126 --> 01:19:33,337
- Sembra che vada bene così.
- No, amico. Questo dipende da me.

1471
01:19:33,462 --> 01:19:35,672
Mio cugino conosce un ragazzo.
Lo collegherò. Bene?

1472
01:19:35,797 --> 01:19:37,215
OK.

1473
01:20:00,822 --> 01:20:02,866
Chi ha fame? Eh?

1474
01:20:02,991 --> 01:20:05,786
Se cambi idea,
chiamami e ti porto ovunque.

1475
01:20:05,911 --> 01:20:07,788
Dai.
Vendiamo panini, tesoro!

1476
01:20:10,916 --> 01:20:12,960
-Va bene, chiamami.
- Andiamo, amico.

1477
01:20:13,085 --> 01:20:15,212
Attenzione.

1478
01:20:15,337 --> 01:20:17,047
- Chiamami.
- Lo farò.

1479
01:20:53,208 --> 01:20:55,168
Va bene, amico,
Ho bisogno che tu mi procuri una folla.

1480
01:20:55,294 --> 01:20:57,045
- Sì, cuoco. Lo sai.
- Bene.

1481
01:20:57,212 --> 01:21:00,048
Fai un passo avanti.

1482
01:21:00,173 --> 01:21:01,842
Il miglior cibo cubano
in tutta South Beach.

1483
01:21:01,967 --> 01:21:03,552
Dai, non aver paura.
Fatti avanti!

1484
01:21:03,719 --> 01:21:07,514
Se ne hai bisogno di più autentico,
puoi nuotare per 90 miglia in questo modo.

1485
01:21:11,560 --> 01:21:13,312
Se riesci a pronunciarlo,
possiamo farcela.

1486
01:21:13,478 --> 01:21:16,565
Arroz con pollo, yuca frita.

1487
01:21:16,732 --> 01:21:19,318
OK, quattro noches mediatiche in arrivo.

1488
01:21:19,443 --> 01:21:21,111
Cubano.

1489
01:21:21,236 --> 01:21:23,030
- Hai capito?
- Ne ho quattro pronti qui.

1490
01:21:23,155 --> 01:21:24,740
- Patatine fritte alla yucca e plantas, eri tu?
- Sì.

1491
01:21:24,823 --> 01:21:26,575
Eccoci qui. Grazie.
Grazie per la pazienza.

1492
01:21:26,700 --> 01:21:29,161
- Chi ha bisogno di un po' di più?
- Abbiamo quattro cubani tutto il giorno.

1493
01:21:29,244 --> 01:21:31,455
- Quattro cubani tutto il giorno.
- Ehi, questo non è pronto, ok?

1494
01:21:31,622 --> 01:21:33,540
- Quello lo sto illudendo.
- Capito. Capito.

1495
01:21:33,707 --> 01:21:34,791
- Merda!
- Yucca!

1496
01:21:34,917 --> 01:21:36,668
- Una frittura per te.
- Mi sono bruciato il dito.

1497
01:21:36,710 --> 01:21:38,003
- Sì ok?
- Mm-hm.

1498
01:21:38,170 --> 01:21:39,671
- Vuoi andare avanti o fermarti?
- Continuare.

1499
01:21:39,796 --> 01:21:41,381
- Ok, continua così, continua così.
- Vai, ometto.

1500
01:21:41,506 --> 01:21:43,592
Aiutalo con quel ketchup alla banana
e patatine fritte di yucca.

1501
01:21:43,717 --> 01:21:45,218
Vai con il Cile,
l'aceto di peperoncino.

1502
01:21:45,260 --> 01:21:46,929
- Buon lavoro.
- Aspetta un secondo.

1503
01:21:47,054 --> 01:21:48,555
- Sta arrivando.
- E' abbastanza?

1504
01:21:48,680 --> 01:21:50,265
È perfetto. Ecco qui.

1505
01:21:50,432 --> 01:21:52,726
- Com'è la yucca frita?
- E' perfetto.

1506
01:22:10,702 --> 01:22:12,579
Fatti da parte, fatti da parte.

1507
01:22:12,704 --> 01:22:14,706
Grazie.

1508
01:22:14,873 --> 01:22:16,250
Chi comanda qui?

1509
01:22:16,375 --> 01:22:18,877
Ehm, io.
Di cosa ha bisogno, signore?

1510
01:22:19,044 --> 01:22:20,963
- Ho bisogno di parlarti a parte.
- OK.

1511
01:22:21,129 --> 01:22:24,091
- Di lato, per favore. Subito.
- Ti ho preso. Ho capito, ho capito.

1512
01:22:26,885 --> 01:22:31,348
Va bene, va bene. Rilassati, rilassati.
Tienilo giù. Tienilo giù.

1513
01:22:31,473 --> 01:22:33,976
Aspettate, ragazzi. Dai.
Aspetta, aspetta.

1514
01:22:34,142 --> 01:22:35,602
Aspetta, aspetta.

1515
01:22:35,727 --> 01:22:38,105
- È necessario vedere un permesso.
- Permesso, sì, ce l'abbiamo.

1516
01:22:43,360 --> 01:22:44,903
Dovrebbe essere buono.

1517
01:22:45,070 --> 01:22:47,864
Sì, va bene. Sei solo
non va bene vendere qui adesso.

1518
01:22:48,031 --> 01:22:50,659
OK, va bene. Grazie.
Quindi, quanto, mezzo miglio lungo la strada?

1519
01:22:50,742 --> 01:22:53,245
Sì. Finché non lo sei
proprio a South Beach, sei ok.

1520
01:22:53,328 --> 01:22:55,163
- Nessun problema. Mi dispiace.
- Ehi...

1521
01:22:56,164 --> 01:22:58,750
Non sei tu il tipo della torta di lava?

1522
01:22:58,917 --> 01:23:02,087
- Uh, sì, da Internet.
- Sì.

1523
01:23:02,254 --> 01:23:04,715
Sì.

1524
01:23:04,840 --> 01:23:07,259
Io e mio figlio ti abbiamo visto su "Tosh.0".
Eri divertente.

1525
01:23:07,384 --> 01:23:09,678
Grazie. OK, fantastico.

1526
01:23:09,845 --> 01:23:11,096
- E' stato divertente.
- OK.

1527
01:23:11,263 --> 01:23:14,308
Ehi, posso fare una foto veloce?
con te per mio figlio?

1528
01:23:14,433 --> 01:23:15,976
- Per mio figlio.
- Sicuro.

1529
01:23:16,143 --> 01:23:17,769
- Sì.
- Ehi, sai come funziona?

1530
01:23:17,853 --> 01:23:20,355
- Ehi, Martin, aiutami.
- Cos'è quella, una TV a schermo piatto?

1531
01:23:20,397 --> 01:23:22,900
Aspetta un secondo.
Lascia che te lo sblocchi molto velocemente.

1532
01:23:24,943 --> 01:23:26,820
Aspettare. Lo faremo
spostalo lungo la strada.

1533
01:23:26,945 --> 01:23:28,697
È difficile da usare
la tecnologia altrui.

1534
01:23:28,739 --> 01:23:30,574
- Grande.
- Un braccio intorno a te? Va bene?

1535
01:23:30,741 --> 01:23:32,701
- Sì. Sì.
- Va bene, come faccio a... Cosa devo premere?

1536
01:23:32,868 --> 01:23:34,620
Basta toccare il...
Tocca prima lo schermo. Aspettare.

1537
01:23:34,786 --> 01:23:36,538
- OK.
- Fammi assicurarmi che non sia in video.

1538
01:23:36,705 --> 01:23:39,458
È acceso... Sì, è acceso.
E poi metti la telecamera. Eccoci qua. Sì.

1539
01:23:39,625 --> 01:23:40,876
Bene. Raduno.

1540
01:23:41,043 --> 01:23:42,836
Devi toccare
il centro dello schermo,

1541
01:23:42,961 --> 01:23:45,756
e quando vedi una scatola,
assicurati che la scatola sia intorno alla nostra testa.

1542
01:23:45,923 --> 01:23:47,299
- OK.
- Qualunque cosa tu stia fotografando è nella scatola.

1543
01:23:47,466 --> 01:23:49,217
- Fai e basta quella fottuta foto, ok?
- Capito.

1544
01:23:49,384 --> 01:23:51,094
- Eccoci qua.
- Grazie. Prendiamo il...

1545
01:23:51,219 --> 01:23:53,055
Oh, e quello del tuo dito
davanti alla telecamera.

1546
01:23:53,138 --> 01:23:54,598
- Scusa, scusa!
- Bene. Grande.

1547
01:23:54,765 --> 01:23:56,141
- Capito.
- OK. Grazie.

1548
01:23:56,308 --> 01:23:58,060
- Bene. Grazie.
- Grazie, agente.

1549
01:23:58,060 --> 01:24:00,896
Ehi, posso solo fare una foto?
lassù in cucina?

1550
01:24:01,021 --> 01:24:03,190
- Sul camion?
- Sarebbe fantastico, sì.

1551
01:24:03,315 --> 01:24:04,650
- Fatto.
- E bene. OK.

1552
01:24:04,816 --> 01:24:06,777
Posso prenderne uno?
premendo un panino o qualcosa del genere?

1553
01:24:06,902 --> 01:24:08,570
- Fatto. - Bene?
OK. -Bene.

1554
01:24:08,737 --> 01:24:11,156
Possiamo farne un altro dove...
con 'Lilli e il Vagabondo' -

1555
01:24:11,323 --> 01:24:13,533
sai, ne stai mordendo un'estremità,
Sto mordendo l'altro?

1556
01:24:13,533 --> 01:24:15,202
- Dai, puoi farlo.
- OK.

1557
01:24:36,181 --> 01:24:38,392
Capito? Capito? Andare.

1558
01:24:41,103 --> 01:24:42,646
Penso di aver perso l'uscita.

1559
01:24:52,364 --> 01:24:53,991
Oww!

1560
01:25:04,543 --> 01:25:06,920
Che diavolo stai facendo?
Stai mandando delle foto a Morn?

1561
01:25:06,920 --> 01:25:09,089
- Sto pubblicando un Vine.
- Una vite? Cos'è una vite?

1562
01:25:09,214 --> 01:25:11,550
È un video. Aspetto.

1563
01:25:11,717 --> 01:25:13,635
Ehi, andiamo, amico!
Toglimelo dalla faccia.

1564
01:25:13,802 --> 01:25:16,054
- Sul serio.
- Cristo.

1565
01:25:16,221 --> 01:25:18,890
- Sono solo sei secondi.
- Chi farebbe un video di sei secondi?

1566
01:25:19,057 --> 01:25:21,310
- Un video di sei secondi.
- Riesci a credere a questa generazione?

1567
01:25:21,393 --> 01:25:23,687
Incredibile, amico.
Poca attenzione. ADHD.

1568
01:25:23,812 --> 01:25:25,731
- L'ADHD ha ragione.
- Non è niente.

1569
01:25:25,898 --> 01:25:28,317
Ho anche girato questi video -
un secondo ogni giorno.

1570
01:25:28,400 --> 01:25:30,235
Video di un secondo?
Adesso stai scherzando con me.

1571
01:25:30,319 --> 01:25:31,904
No. Li modifichi tutti insieme.

1572
01:25:32,070 --> 01:25:33,572
Un secondo di ogni giorno.

1573
01:25:33,739 --> 01:25:35,991
E poi li tagli insieme
e guardalo. È bello.

1574
01:25:36,158 --> 01:25:38,827
OK, basta con il mondo virtuale.
Che ne dici di qualcosa di reale?

1575
01:25:38,994 --> 01:25:40,495
Chi vuole fermarsi
a Disney World?

1576
01:25:40,621 --> 01:25:43,206
- Oh, sì, lo voglio.
- Disney World? E' vero?

1577
01:25:43,332 --> 01:25:45,083
Non dovremmo fermarci
finché non arriviamo a New Orleans.

1578
01:25:45,083 --> 01:25:47,085
- EHI! Ehi, quello è tuo figlio.
- Quello è il mio ragazzo.

1579
01:25:47,252 --> 01:25:49,463
Un ragazzo che preferirebbe andare a New Orleans
rispetto a Disney World.

1580
01:25:49,588 --> 01:25:51,089
Ora ho visto tutto.

1581
01:25:51,131 --> 01:25:52,674
Non vedo l'ora di provare
il mio primo bignè.

1582
01:25:52,758 --> 01:25:55,510
Ogni altra persona che dici
'New Orleans' pensa al jazz e al voodoo.

1583
01:25:55,552 --> 01:25:56,595
Sì, pensa...

1584
01:25:56,720 --> 01:25:59,348
- Tuo figlio pensa alle ciambelle.
- Ciambelle. Sì, lo so.

1585
01:25:59,348 --> 01:26:01,892
Mi piace che.
Va bene, New Orleans.

1586
01:26:28,794 --> 01:26:30,921
Cosa fai?

1587
01:26:31,046 --> 01:26:33,924
Amico, ci metto un po' di amido di mais
sui miei lupi mannari, amico.

1588
01:26:34,049 --> 01:26:35,509
È troppo umido quaggiù.

1589
01:26:37,803 --> 01:26:39,846
Papà. Papà.

1590
01:26:40,013 --> 01:26:41,306
- Svegliati.
- Che cosa?

1591
01:26:41,473 --> 01:26:43,558
Martin sta mettendo l'amido di mais
sulle sue palle.

1592
01:26:45,060 --> 01:26:46,853
Metti l'amido di mais
sulle tue palle?

1593
01:26:46,979 --> 01:26:48,563
Sì, signore.

1594
01:26:49,731 --> 01:26:51,316
Me ne prendo un po'?

1595
01:27:01,827 --> 01:27:04,663
Ne vuoi un po'?

1596
01:27:04,830 --> 01:27:06,373
Qui.

1597
01:27:07,624 --> 01:27:09,001
È come il borotalco.

1598
01:27:09,167 --> 01:27:10,669
Mettitelo sulle palle.

1599
01:27:13,255 --> 01:27:15,424
- è carino, vero?
- Carino.

1600
01:27:15,549 --> 01:27:17,092
Ciò che è bello è la mattina,

1601
01:27:17,259 --> 01:27:19,344
potresti immergere le noci nell'olio
e fare hushpuppies.

1602
01:27:50,542 --> 01:27:53,128
Va bene, andiamo. Dai.

1603
01:27:53,295 --> 01:27:55,422
Fuori.

1604
01:27:55,589 --> 01:27:57,716
Va bene, facciamo il backup.

1605
01:27:57,883 --> 01:27:59,927
Andiamo, andiamo.

1606
01:28:01,720 --> 01:28:03,305
OK, attenzione, dolcetti.

1607
01:28:05,015 --> 01:28:06,433
OK.

1608
01:28:06,600 --> 01:28:08,185
Whoo!

1609
01:28:09,186 --> 01:28:11,396
Belle capacità di guida, eh?

1610
01:28:11,563 --> 01:28:13,482
- Sto capendo la cosa.
- Te lo sto dicendo.

1611
01:28:13,649 --> 01:28:15,567
- Va bene, porto mio figlio a fare una passeggiata.
- Sì.

1612
01:28:15,609 --> 01:28:17,527
Oh, carino.
Vengo promosso a sous-chef.

1613
01:28:17,653 --> 01:28:19,613
- Ma devo fare io tutto il lavoro duro?
- Sì. Grazie.

1614
01:28:19,738 --> 01:28:21,573
- Grazie.
- Dove siamo, Bourbon Street?

1615
01:28:21,573 --> 01:28:23,825
No, questa è Frenchman Street.
Borbone è per i turisti.

1616
01:28:23,992 --> 01:28:25,953
Siamo a Marigny.
Venga con me.

1617
01:28:27,829 --> 01:28:29,331
- Dove stiamo andando?
- Vieni e basta.

1618
01:28:29,498 --> 01:28:30,916
Dai. Quartiere Francese.

1619
01:28:31,917 --> 01:28:34,670
Andiamo al Café Du Monde.

1620
01:28:36,004 --> 01:28:38,090
Hai mai sentito parlare del Café Du Monde?

1621
01:28:38,257 --> 01:28:40,342
È questo il posto dei bignè?

1622
01:28:51,103 --> 01:28:53,939
Sei pronto?
Abbiamo fatto molta strada per questi.

1623
01:28:55,607 --> 01:28:57,025
Eccoci qui.

1624
01:28:57,150 --> 01:28:58,735
Mangialo lentamente.

1625
01:28:58,860 --> 01:29:01,113
Non lo avrai mai
il tuo primo bignè in assoluto.

1626
01:29:01,113 --> 01:29:02,531
Abbastanza bello.

1627
01:29:02,698 --> 01:29:05,325
- E' bello, vero? Ti piace?
- Mm-hm.

1628
01:29:05,492 --> 01:29:07,703
Non hanno questo sapore
in qualsiasi altra parte del mondo.

1629
01:29:08,662 --> 01:29:11,081
- Allora, cos'altro devi comprare?
- Niente.

1630
01:29:11,248 --> 01:29:12,791
Niente per lavoro?

1631
01:29:12,958 --> 01:29:14,543
No.

1632
01:29:14,710 --> 01:29:16,587
- Veramente?
- No.

1633
01:29:16,712 --> 01:29:18,630
Volevo solo prendere dei bignè
con te.

1634
01:29:18,797 --> 01:29:20,340
Freddo.

1635
01:29:21,383 --> 01:29:22,926
Mi piace New Orleans.

1636
01:29:23,051 --> 01:29:25,137
Anche a me piace New Orleans.

1637
01:29:25,304 --> 01:29:28,765
- Qualcuno ha mangiato il mio corpo.
- Non mi sono lavato i denti.

1638
01:29:28,932 --> 01:29:31,435
Questo è quello che ti succede
quando non ti lavi i denti.

1639
01:29:31,560 --> 01:29:34,104
- Amico, amico! Dov'eri, amico?
- Che cosa? Sono andato a fare shopping.

1640
01:29:34,229 --> 01:29:36,231
- Sei andato a fare shopping?
- Ti ho chiamato, amico. Ti ho mandato un messaggio.

1641
01:29:36,398 --> 01:29:37,900
- Abbiamo dei bignè.
- Dove diavolo eri?

1642
01:29:38,066 --> 01:29:40,611
- Hai dei bignè? Ho chiamato.
- Abbiamo delle barbabietole per il camion.

1643
01:29:40,736 --> 01:29:42,863
- Perché non hai risposto al telefono?
- Il mio telefono aveva la vibrazione.

1644
01:29:43,030 --> 01:29:45,115
- Metti la vibrazione sul telefono.
- Raffreddare. Qual è il grande...

1645
01:29:45,240 --> 01:29:46,992
- Mi dispiace.
- Raffreddare? Dai un'occhiata.

1646
01:29:47,075 --> 01:29:48,994
Dai un'occhiata. Per favore, dai un'occhiata.

1647
01:29:54,666 --> 01:29:56,043
- E' per noi?
- Questo è per noi.

1648
01:29:56,168 --> 01:29:59,004
- Tutta quella fila è per noi?
- Riesci a crederci?

1649
01:29:59,171 --> 01:30:00,547
Dio mio!

1650
01:30:00,714 --> 01:30:02,633
Va bene, quindi
Immagino che dovremmo cucinare qualcosa.

1651
01:30:02,799 --> 01:30:04,968
- Dobbiamo cucinare qualcosa.
- Va bene, quindi sei bravo con la preparazione?

1652
01:30:05,093 --> 01:30:06,637
- Sì, signore.
- Supereremo questa cosa.

1653
01:30:06,762 --> 01:30:08,138
- Sei pronto?
- Sono pronto, capo.

1654
01:30:08,263 --> 01:30:09,640
- OK. Comprami cinque minuti.
- Sì, signore.

1655
01:30:09,765 --> 01:30:11,934
Potresti darci
cinque minuti, per favore? Cinque minuti.

1656
01:30:11,975 --> 01:30:13,769
Saremo proprio lì
tra altri cinque minuti.

1657
01:30:13,936 --> 01:30:16,355
Ho tutto...
Plancha's... Fa tutto caldo.

1658
01:30:16,521 --> 01:30:19,191
- L'olio è caldo. Hai preparato tutto.
- Sì, signore.

1659
01:30:19,358 --> 01:30:20,734
Sei una superstar!

1660
01:30:20,859 --> 01:30:23,153
- Sei una superstar.
- Grazie. Grazie, signore.

1661
01:30:23,278 --> 01:30:26,490
OH! E come hai ottenuto quella folla?
C'è una folla enorme fuori.

1662
01:30:26,615 --> 01:30:29,409
Non l'ho fatto. Sono appena tornato dallo shopping,
c'era questa lunga fila.

1663
01:30:29,409 --> 01:30:31,703
- Pensavo fosse un errore.
- L'ho twittato.

1664
01:30:31,870 --> 01:30:33,664
- Tu cosa?
- Cos'hai fatto?

1665
01:30:34,957 --> 01:30:38,377
Ho twittato la foto sul tuo account
e poi geotaggato. Aspetto.

1666
01:30:38,543 --> 01:30:40,379
Aspetta, amico, l'hai fatto...
hai fatto cosa? Tu geo...

1667
01:30:40,545 --> 01:30:43,298
L'ho taggato così possono marchiarci
sulle loro mappe.

1668
01:30:43,465 --> 01:30:45,509
Guarda quelle foto.

1669
01:30:45,634 --> 01:30:47,052
Come hai... cosa hai...

1670
01:30:47,177 --> 01:30:48,595
- Queste foto vengono da qui.
- Mm-hm.

1671
01:30:48,720 --> 01:30:50,305
Come hai ottenuto quelle foto?
da qui?

1672
01:30:50,347 --> 01:30:51,932
Quando stavo andando
al Café Du Monde.

1673
01:30:52,057 --> 01:30:53,934
- E l'hai messo online?
- Mm-hm.

1674
01:30:54,059 --> 01:30:55,894
Sei un genio, ragazzo.

1675
01:30:56,019 --> 01:30:58,397
Tu sei il motivo per cui tutti sono qui.
Lo sai?

1676
01:30:58,564 --> 01:31:01,024
Sei il mio nuovo capo del marketing.
Grazie.

1677
01:31:01,191 --> 01:31:02,901
Va bene, quindi
Vado alla lavagna.

1678
01:31:03,068 --> 01:31:06,071
Lo accompagni durante la preparazione
dai ragazzi e metti in moto la plancha.

1679
01:31:06,238 --> 01:31:08,240
Sì, cuoco. Sì, cuoco. Jefecito.

1680
01:31:08,407 --> 01:31:10,534
Imburra la plancha, figliolo, va bene?

1681
01:31:10,659 --> 01:31:13,245
Ho capito. Percy, guarda. Whoo!

1682
01:31:13,412 --> 01:31:16,081
Sì, signore.

1683
01:31:18,250 --> 01:31:20,794
File unico, voi tutti. Proprio qui.

1684
01:31:20,919 --> 01:31:24,840
0-8? Ecco qua. Grazie mille.
I tovaglioli sono laggiù.

1685
01:31:25,007 --> 01:31:27,134
- Un altro bignè in arrivo.
- Aspetta un secondo.

1686
01:31:27,259 --> 01:31:29,094
- Numero sette.
- Ecco qua, altri due.

1687
01:31:29,261 --> 01:31:30,637
Cubano in arrivo.

1688
01:31:30,762 --> 01:31:34,016
Aspetta, un secondo.
E' mio figlio. Sta solo imparando.

1689
01:31:34,182 --> 01:31:36,310
- Ti ho messo su Twitter?
- Guardati le spalle.

1690
01:31:36,435 --> 01:31:37,769
Quello è mio figlio.
Ha fatto tutto questo.

1691
01:31:37,936 --> 01:31:40,439
- Altri bignè.
- Come sta venendo quel po' ragazzo?

1692
01:31:40,606 --> 01:31:42,482
- Stanno arrivando i gamberetti.
- Bene.

1693
01:31:42,608 --> 01:31:44,860
Vale la pena aspettare, lo prometto.

1694
01:32:22,564 --> 01:32:25,442
♪ Tesoro

1695
01:32:25,567 --> 01:32:28,153
♪ Sono caldo proprio come un forno

1696
01:32:28,320 --> 01:32:30,906
♪ Ho bisogno di un po' d'amore

1697
01:32:31,073 --> 01:32:34,826
♪ E, tesoro

1698
01:32:34,993 --> 01:32:37,537
♪ Non posso trattenerlo ancora a lungo

1699
01:32:37,663 --> 01:32:40,624
♪ Sta diventando
sempre più forte

1700
01:32:40,749 --> 01:32:45,128
♪ E quando provo quella sensazione,
Voglio la guarigione sessuale

1701
01:32:45,254 --> 01:32:50,133
♪ La guarigione sessuale mi fa bene

1702
01:32:50,259 --> 01:32:53,804
♪ Mi fa sentire così bene

1703
01:32:54,930 --> 01:32:58,016
♪ Aiuta a sollevare la mia mente

1704
01:32:58,183 --> 01:32:59,226
♪ Sì

1705
01:32:59,351 --> 01:33:03,772
♪ Guarigione sessuale, tesoro,
va bene per me

1706
01:33:03,939 --> 01:33:08,694
♪ Guarigione sessuale
è una cosa che mi fa bene

1707
01:33:08,860 --> 01:33:13,156
♪ Ogni volta che lacrime blu
stanno cadendo

1708
01:33:13,282 --> 01:33:18,036
♪ E la mia stabilità emotiva
mi sta lasciando

1709
01:33:18,203 --> 01:33:21,415
♪ C'è qualcosa che posso fare

1710
01:33:21,540 --> 01:33:26,670
♪ Posso telefonare
e ti chiamo, tesoro

1711
01:33:26,795 --> 01:33:31,842
♪ Tesoro, so che ci sarai
per darmi sollievo

1712
01:33:31,967 --> 01:33:35,345
♪ L'amore che mi dai... ♪

1713
01:33:35,470 --> 01:33:37,306
Jefe, Jefe.
Dice "esaurito", amico.

1714
01:33:37,472 --> 01:33:40,058
Dovremmo essere bravi.
Penso che stiano trattenendo per noi.

1715
01:33:41,810 --> 01:33:43,186
- Ehi, Benji.
- EHI.

1716
01:33:43,312 --> 01:33:45,689
- Siamo arrivati ​​qui il più velocemente possibile.
- Speriamo che stiamo ancora bene.

1717
01:33:45,814 --> 01:33:48,066
- Hai qualcosa per me?
- Devo parlare con quell'uomo.

1718
01:33:48,066 --> 01:33:49,318
- Dietro.
-Va bene, grazie.

1719
01:33:49,484 --> 01:33:51,028
Che succede, assassino?

1720
01:33:54,573 --> 01:33:57,117
- Ehi, Aaron.
- Che succede, Carl?

1721
01:33:57,242 --> 01:33:58,577
- Come si fa?
- Come si fa?

1722
01:33:58,744 --> 01:34:00,120
Guidando tutta la notte. Fare del bene.

1723
01:34:00,245 --> 01:34:01,914
- Hai ancora la roba?
- Facciamolo.

1724
01:34:01,955 --> 01:34:03,457
OH. Ha la roba.

1725
01:34:03,582 --> 01:34:07,210
- Cos'è questo posto?
- Questo è il barbecue del Texas OG.

1726
01:34:07,336 --> 01:34:10,839
Questi ragazzi devono stare svegli tutta la notte
e attizzerò quei fuochi lentamente e lentamente.

1727
01:34:11,840 --> 01:34:13,550
Oh, cavolo, è stupendo.

1728
01:34:14,676 --> 01:34:17,137
- Allora quanti posso prenderne?
- Credo quattro.

1729
01:34:17,262 --> 01:34:18,639
<i>- Lo prendo.
- Va bene.</i>

1730
01:34:18,764 --> 01:34:20,390
Whoo!

1731
01:34:21,516 --> 01:34:23,226
- Carino.
- O si.

1732
01:34:23,352 --> 01:34:25,771
Sì.
Oh, eccoci qua.

1733
01:34:27,606 --> 01:34:29,441
Oh, oh!

1734
01:34:29,608 --> 01:34:31,693
- Oh, amico.
- Mmm!

1735
01:34:31,860 --> 01:34:34,154
Mmm.
Dovremmo prendere degli slider.

1736
01:34:34,279 --> 01:34:36,031
- Oh.
- Dovremmo fare degli slider, amico.

1737
01:34:36,073 --> 01:34:38,242
- Dio mio.
- Prendiamo del pane hawaiano di King.

1738
01:34:38,367 --> 01:34:39,785
- Mm-hm.
- Sottaceti, salsa barbecue.

1739
01:34:39,952 --> 01:34:42,537
E se lo scambiassimo?
per il maiale nella media noche?

1740
01:34:42,704 --> 01:34:45,374
- Cosa ne pensi?
- Scambialo con la spalla di maiale?

1741
01:34:45,457 --> 01:34:46,959
- Prepara una Austin Midnight.
- Mi piace che.

1742
01:34:47,125 --> 01:34:49,044
- Fa caldo. Mi piace che.
- Fa caldo, tesoro.

1743
01:34:49,044 --> 01:34:51,380
Lasciamene prendere un altro di questi.
Dovresti controllare questo.

1744
01:34:51,546 --> 01:34:53,465
- Lasciami solo tagliare.
- Mmm.

1745
01:34:53,632 --> 01:34:55,467
- Risparmialo, cane.
- Lo so. Lo salveremo.

1746
01:34:55,550 --> 01:34:57,302
<i>- Usalo tutto, amico.
- Te ne darò la metà.</i>

1747
01:34:57,469 --> 01:35:00,389
- Sappi che non puoi mangiare la tua scorta.
- Mettilo via dopo questo.

1748
01:35:17,406 --> 01:35:20,242
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh

1749
01:35:20,409 --> 01:35:23,245
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh

1750
01:35:23,412 --> 01:35:29,001
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh

1751
01:35:29,167 --> 01:35:30,877
♪ Sì

1752
01:35:31,003 --> 01:35:36,091
♪ Travis County mi ha scattato una foto
ma no, non ho sorriso

1753
01:35:37,092 --> 01:35:42,723
♪ Mi hanno detto che sarei stato qui
per un periodo piuttosto lungo

1754
01:35:42,848 --> 01:35:45,309
♪ Un giorno,
Stavo camminando per strada

1755
01:35:45,434 --> 01:35:48,645
♪ Quando avrei dovuto esserlo
camminando lungo il corridoio... ♪

1756
01:35:48,770 --> 01:35:51,356
- Sei slider tutto il giorno.
- Si avvicina il 69.

1757
01:35:51,523 --> 01:35:54,151
Ah! Ne sta arrivando uno.

1758
01:35:56,028 --> 01:35:57,613
Medianoche, Texas.

1759
01:35:57,779 --> 01:36:00,449
-Wow!
- Questo significa essere assassinati.

1760
01:36:00,616 --> 01:36:02,534
Hai ottenuto quelle tre noches mediatiche
in arrivo?

1761
01:36:02,701 --> 01:36:03,911
Bene.

1762
01:36:04,036 --> 01:36:07,539
Ordine 65 e 66.

1763
01:36:07,706 --> 01:36:10,167
- Ho il ragazzino proprio qui.
- Un secondo.

1764
01:36:10,292 --> 01:36:11,793
- Hai la vaschetta di trasferimento?
-Cubano.

1765
01:36:11,877 --> 01:36:13,879
Grazie. Bene.
Ehi, il tuo telefono sta squillando, Percy.

1766
01:36:13,921 --> 01:36:15,756
Scusa.

1767
01:36:18,467 --> 01:36:20,385
- Ehi, mamma.
- Dove sei?

1768
01:36:20,552 --> 01:36:22,888
- Sono ad Austin.
- Stai bene?

1769
01:36:23,055 --> 01:36:24,806
- Sono grande.
- Come sta il tuo papà?

1770
01:36:24,973 --> 01:36:26,850
Ecco, parla con lui.

1771
01:36:26,975 --> 01:36:28,393
- Ciao, Inez.
- CIAO.

1772
01:36:28,560 --> 01:36:31,230
- Vuoi che lo vada a prendere?
- No, sei a mille miglia di distanza.

1773
01:36:31,313 --> 01:36:33,899
Va bene. Posso andare a prendere un aereo
e prenderlo in braccio.

1774
01:36:34,066 --> 01:36:36,068
- No, va bene. Sta andando alla grande.
- "Mi manca.

1775
01:36:36,109 --> 01:36:38,111
"Voglio che tu torni a casa.
Lo amo."

1776
01:36:38,237 --> 01:36:41,365
Sta bene. Ha un paio di ustioni
e due punti di uno spelucchino.

1777
01:36:41,490 --> 01:36:43,492
Per favore, sono serio.
Lasciami andare a prenderlo.

1778
01:36:43,659 --> 01:36:45,369
Sai che tuo figlio è un cuoco adesso?

1779
01:36:45,494 --> 01:36:47,663
- Sono un cuoco di linea.
- E' un cuoco di linea.

1780
01:36:47,829 --> 01:36:49,206
Stai attento!

1781
01:36:49,331 --> 01:36:50,916
Lo porterò a casa
in tempo per la scuola.

1782
01:36:50,999 --> 01:36:53,585
- E tu? Stai bene?
- Sono fantastico!

1783
01:36:53,752 --> 01:36:57,673
"Oh, sei così sexy con quella bandana.
Voglio i tuoi grandi platani."

1784
01:36:57,839 --> 01:37:00,384
Sembra qui, ragazzi
si stanno divertendo così tanto.

1785
01:37:00,509 --> 01:37:03,428
Va bene, dammi un secondo.
Sapevi che tuo figlio sapeva lavorare alla griglia?

1786
01:37:03,428 --> 01:37:04,846
- Ho bevuto una birra.
- Cos'ha detto?

1787
01:37:05,013 --> 01:37:07,391
Fermare. Fermati, fermati.
Dice che gli manchi.

1788
01:37:07,516 --> 01:37:09,309
Aww, digli che lo amo.

1789
01:37:09,434 --> 01:37:11,937
- Papà mi ha preso un coltello.
- Dice: "Ti amo".

1790
01:37:12,104 --> 01:37:14,481
- Che cosa?
- "Ti amo!"

1791
01:37:14,606 --> 01:37:16,441
Anch'io ti amo!

1792
01:37:19,945 --> 01:37:23,156
<i>Digli... digli,
"Ti amo anch'io." va bene?</i>

1793
01:37:24,950 --> 01:37:26,493
«Ciao.»

1794
01:37:28,287 --> 01:37:30,664
Va bene, 70!

1795
01:37:30,789 --> 01:37:37,087
♪ Ogni giorno
e nulla sembra cambiare

1796
01:37:37,212 --> 01:37:41,883
♪ Ovunque vada,
Continuo a vedere la stessa vecchia cosa

1797
01:37:42,050 --> 01:37:43,969
E io

1798
01:37:47,139 --> 01:37:49,016
♪ Non ne posso più... ♪

1799
01:37:51,393 --> 01:37:53,520
- Facciamoci un selfie.
- Un selfie?

1800
01:37:54,813 --> 01:37:56,940
Aspetta, lasciamelo fare con il flash.
Aspettare.

1801
01:38:00,652 --> 01:38:02,821
Oh, guarda quello.
Me lo manda via email, va bene?

1802
01:38:03,822 --> 01:38:05,240
OK.

1803
01:38:05,407 --> 01:38:06,825
Ti dispiace se lo pubblico?

1804
01:38:06,992 --> 01:38:10,078
- Cos'è quello, un altro Vite?
- No, è il video di "One Second Every Day".

1805
01:38:10,245 --> 01:38:11,622
Ricordare?

1806
01:38:11,747 --> 01:38:14,958
- E' il viaggio tutto tagliato insieme?
- Oh, i piccoli tagli della cosa?

1807
01:38:15,083 --> 01:38:16,668
- Mm-hm.
- Sì, mandamelo via email.

1808
01:38:16,835 --> 01:38:18,712
Sono sicuro che va bene.

1809
01:38:18,837 --> 01:38:22,633
Ascolta, io, uh... voglio farlo
parlarti di qualcosa.

1810
01:38:22,758 --> 01:38:24,593
Sì?

1811
01:38:24,760 --> 01:38:28,347
Mi sono divertito davvero tanto con te
queste ultime due settimane.

1812
01:38:28,513 --> 01:38:30,098
Anche io.

1813
01:38:30,265 --> 01:38:31,808
E...

1814
01:38:32,851 --> 01:38:34,603
...sei diventato
un cuoco davvero bravo.

1815
01:38:35,604 --> 01:38:37,105
- Grazie, papà.
- Non solo per un bambino.

1816
01:38:37,189 --> 01:38:39,274
Voglio dire, sei davvero bravo.
Lavori davvero duro.

1817
01:38:39,441 --> 01:38:41,276
È un grosso problema.

1818
01:38:41,443 --> 01:38:45,948
Ma torneremo a casa presto,
e torneremo alle nostre vite,

1819
01:38:46,114 --> 01:38:47,866
e sarò molto occupato
con il camion

1820
01:38:48,033 --> 01:38:50,077
e sarai molto occupato
con la scuola.

1821
01:38:50,202 --> 01:38:52,079
Ma posso ancora lavorare
sul camion, vero?

1822
01:38:52,204 --> 01:38:53,747
Hai detto che ero una brava cuoca.

1823
01:38:53,872 --> 01:38:55,499
Mi... mi dispiace, Percy.

1824
01:38:55,624 --> 01:38:57,459
L... semplicemente non ti voglio
essere deluso

1825
01:38:57,542 --> 01:38:59,503
quando le cose torneranno indietro
al modo in cui erano.

1826
01:38:59,628 --> 01:39:01,672
Non lo voglio
per tornare a quello.

1827
01:39:02,714 --> 01:39:04,675
Potrei lavorare dopo la scuola
e nei fine settimana.

1828
01:39:04,800 --> 01:39:06,593
Voglio solo essere onesto
con te, va bene?

1829
01:39:06,718 --> 01:39:10,305
Mi sento come se ti avessi deluso così tanto,
e non volevo prenderti di sorpresa,

1830
01:39:10,472 --> 01:39:14,560
ma l'estate finirà
e non lo faremo più.

1831
01:39:14,726 --> 01:39:16,144
OK?

1832
01:39:16,311 --> 01:39:18,188
OK.

1833
01:39:19,481 --> 01:39:22,359
Ma ci siamo divertiti molto
e nessuno potrà togliercelo

1834
01:39:22,484 --> 01:39:24,486
cosa noi
sperimentato insieme, giusto?

1835
01:39:24,653 --> 01:39:26,780
E mi sento come se
Ho avuto modo di conoscerti davvero.

1836
01:39:30,075 --> 01:39:32,619
Bene. Guardiamo la musica.

1837
01:39:37,749 --> 01:39:40,210
♪ Beh, se le cose
non cambiare da queste parti

1838
01:39:41,253 --> 01:39:43,922
♪ Non serve a niente
in me che resisto

1839
01:39:44,923 --> 01:39:46,508
♪ Resta in giro

1840
01:39:47,926 --> 01:39:50,137
♪ Ma adesso sarò pronto

1841
01:39:52,097 --> 01:39:55,809
♪ Sarò pronto
quando il mio treno si ferma

1842
01:39:59,688 --> 01:40:02,232
♪ Bene, adesso sarò pronto. Sì

1843
01:40:03,358 --> 01:40:06,528
♪ Sarò pronto
quando arriva il mio treno

1844
01:40:10,699 --> 01:40:13,744
♪ So che il mio tempo non è lungo... ♪

1845
01:40:13,869 --> 01:40:16,330
Va bene, amico. Eccoci qui.

1846
01:40:24,129 --> 01:40:26,048
- È bello essere a casa.
- Sì.

1847
01:40:26,214 --> 01:40:30,510
Guarda la tua tartaruga, vedi la tua mamma,
torna nella tua stanza.

1848
01:40:30,636 --> 01:40:32,721
Mi mancherai davvero.

1849
01:40:37,893 --> 01:40:39,436
Mi mancherai anche tu.

1850
01:40:39,561 --> 01:40:41,355
Ok, ma tu resterai con me
tra due settimane.

1851
01:40:41,480 --> 01:40:42,689
- OK?
- Sì.

1852
01:40:42,814 --> 01:40:44,733
- Tutto il fine settimana.
- Hai già postato il video?

1853
01:40:44,816 --> 01:40:47,194
- Non l'ho ancora guardato. Scusa.
- Non dimenticare.

1854
01:40:47,319 --> 01:40:48,737
<i>- Non lo farò.
- Lo invierò di nuovo.</i>

1855
01:40:48,904 --> 01:40:50,447
Va bene.

1856
01:40:56,411 --> 01:40:58,247
Dai.
Manchi alla mamma.

1857
01:40:58,413 --> 01:41:00,040
Andare. Vai dalla mamma.

1858
01:41:06,338 --> 01:41:07,923
Mwah!

1859
01:41:15,681 --> 01:41:17,474
'Ciao.

1860
01:41:39,288 --> 01:41:40,789
Oh merda.

1861
01:42:10,819 --> 01:42:12,487
- Aspetta un secondo.
- ♪ Farò... ♪

1862
01:42:12,654 --> 01:42:14,489
- Giusto, papà?
- Ci vediamo la prossima settimana.

1863
01:42:14,656 --> 01:42:16,491
- Metti via quella cosa.
- Quindi sono io la tata?

1864
01:42:16,658 --> 01:42:18,911
Eccoci qui.

1865
01:42:21,663 --> 01:42:23,665
CIAO.

1866
01:42:25,667 --> 01:42:27,711
- Attenzione.
- OH!

1867
01:42:29,671 --> 01:42:31,548
- Empingao.
- Sì!

1868
01:42:35,677 --> 01:42:37,554
- Parcheggia laggiù.
- Miami!

1869
01:42:42,684 --> 01:42:44,102
Avanti, entra.

1870
01:42:44,269 --> 01:42:46,521
Arroz con pollo.

1871
01:42:46,688 --> 01:42:48,649
Penso di aver perso l'uscita.

1872
01:42:49,691 --> 01:42:51,693
Bignè.

1873
01:43:29,231 --> 01:43:30,857
- Ehi, papà.
- CIAO.

1874
01:43:30,983 --> 01:43:33,068
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

1875
01:43:33,235 --> 01:43:35,070
Che cosa succede?

1876
01:43:35,237 --> 01:43:38,407
Ascolta, stavo... stavo pensando,
su ciò di cui stavamo parlando.

1877
01:43:38,574 --> 01:43:39,950
Sì?

1878
01:43:40,075 --> 01:43:42,661
E deve andare tutto bene per la mamma.
Lasciatemelo dire prima.

1879
01:43:42,828 --> 01:43:44,454
Di cosa stai parlando?

1880
01:43:46,498 --> 01:43:48,542
Mi servirebbe davvero il tuo aiuto
sul camion.

1881
01:43:52,337 --> 01:43:53,880
Ehi, tu?

1882
01:43:54,006 --> 01:43:55,424
Sì.

1883
01:43:55,591 --> 01:43:57,342
Ed è solo per i fine settimana
e dopo la scuola

1884
01:43:57,509 --> 01:43:59,011
dopo che hai finito
con i tuoi compiti,

1885
01:43:59,011 --> 01:44:00,762
e il denaro
va nel fondo del tuo college.

1886
01:44:00,762 --> 01:44:02,139
OK. Suona bene?

1887
01:44:02,264 --> 01:44:04,182
Sembra abbastanza buono.

1888
01:44:04,349 --> 01:44:07,519
Mamma! Papà vuole che cucini
sul suo camion!

1889
01:44:07,686 --> 01:44:09,688
No, davvero! E' al telefono.

1890
01:44:09,855 --> 01:44:13,066
La mamma vuole parlarti.
Penso che sia sì. Aspettare.

1891
01:44:42,888 --> 01:44:44,473
Ordine 16.16.

1892
01:44:44,640 --> 01:44:46,642
- 16.16, qui.
- Grazie.

1893
01:44:48,310 --> 01:44:50,729
-15.
- Ordina. Ordina. Prossimo!

1894
01:44:50,896 --> 01:44:53,065
Talpa, due cubani,

1895
01:44:53,232 --> 01:44:54,733
e ordine 21, cursore.

1896
01:44:54,900 --> 01:44:56,276
- Grazie.
- 21? Grazie.

1897
01:44:56,401 --> 01:44:58,528
- Ecco qua. Ho il tuo in arrivo.
- Perfetto. 15.

1898
01:44:58,654 --> 01:45:00,572
- Sì.
- OK. Grazie.

1899
01:45:02,741 --> 01:45:04,326
Non c'è cibo per te qui.

1900
01:45:04,493 --> 01:45:06,662
Potrei parlare con lo chef
solo per un secondo, per favore?

1901
01:45:06,828 --> 01:45:08,372
Al diavolo lo farai.

1902
01:45:10,666 --> 01:45:12,084
Posso parlarti?

1903
01:45:15,754 --> 01:45:17,839
Prossimo! Prossimo!

1904
01:45:23,929 --> 01:45:25,389
Cosa ci fai esattamente qui?

1905
01:45:25,514 --> 01:45:27,516
Sto... mangiando il cibo.
Sto mangiando il tuo cibo.

1906
01:45:27,599 --> 01:45:29,560
Ho pensato al mio cibo
era bisognoso e stucchevole.

1907
01:45:29,685 --> 01:45:31,937
Beh, non pensavo
vorresti servirmi,

1908
01:45:32,104 --> 01:45:34,439
quindi ho mandato qualcun altro
per raccoglierlo.

1909
01:45:34,606 --> 01:45:38,235
Cosa è successo tra noi
questo mi ha davvero lasciato senza fiato.

1910
01:45:38,360 --> 01:45:42,531
Voglio dire, mi hai derubato del mio orgoglio
e la mia carriera e la mia dignità.

1911
01:45:42,698 --> 01:45:45,617
E so che le persone come te non lo fanno
di solito si preoccupano di questo genere di cose.

1912
01:45:45,784 --> 01:45:47,160
Questo non è necessariamente vero.

1913
01:45:47,286 --> 01:45:49,663
Ma dovresti sapere
fa male alle persone come me.

1914
01:45:49,788 --> 01:45:53,333
- Perché ci stiamo davvero provando.
- Hai iniziato una guerra di fuoco con me.

1915
01:45:53,458 --> 01:45:55,669
Ma stai scherzando?
Compro inchiostro a barili, amico.

1916
01:45:55,794 --> 01:45:57,629
Cosa stai facendo?
litigare con me?

1917
01:45:57,796 --> 01:45:59,381
Non ti sfiderei
a una partita di cucina.

1918
01:45:59,548 --> 01:46:01,383
Pensavo di mandarti te
un messaggio privato.

1919
01:46:01,466 --> 01:46:04,011
Non lo sapevo.
Pensavo che ci stessimo divertendo.

1920
01:46:04,136 --> 01:46:07,472
Era teatro. A proposito,
che cazzo stavi cucinando?

1921
01:46:07,639 --> 01:46:10,392
Hai completamente mandato a puttane il letto, amico.
Come potrei sostenerlo?

1922
01:46:10,559 --> 01:46:13,145
Sei stato uno dei miei primi ragazzi.

1923
01:46:13,312 --> 01:46:14,980
Non avevo alcun controllo sul menu.

1924
01:46:15,147 --> 01:46:18,609
In ogni caso, ok?
Sembra che tu stia cucinando di nuovo per te stesso.

1925
01:46:18,734 --> 01:46:21,069
Perché questa merda
è sensazionale.

1926
01:46:21,236 --> 01:46:23,071
Voglio dire, davvero, davvero bene.

1927
01:46:23,238 --> 01:46:24,615
Grazie.

1928
01:46:24,740 --> 01:46:26,366
Non ne scriverò.

1929
01:46:26,491 --> 01:46:28,452
Sì. Capisco.

1930
01:46:28,577 --> 01:46:30,537
Perché vorrei sostenerti.

1931
01:46:32,664 --> 01:46:34,082
Mi scusi?

1932
01:46:34,249 --> 01:46:35,626
Voglio finanziarti,

1933
01:46:35,751 --> 01:46:38,253
e non posso scrivere di nulla
Ho un interesse acquisito per.

1934
01:46:38,337 --> 01:46:40,088
Non sono sicuro di averlo capito
cosa sta succedendo qui

1935
01:46:40,255 --> 01:46:42,215
Ho venduto il mio sito web
per un sacco di soldi

1936
01:46:42,341 --> 01:46:44,760
e ho appena fatto un'offerta
in un posto su Rose.

1937
01:46:44,927 --> 01:46:48,180
È zonato, è consentito.
Potresti costruirlo come preferisci.

1938
01:46:48,347 --> 01:46:49,848
E puoi cucinare
qualunque cosa ti piaccia.

1939
01:46:50,015 --> 01:46:51,600
Prenditi il ​​tuo tempo, pensaci.

1940
01:46:51,767 --> 01:46:53,685
Non ti biasimo
per avere alcuni problemi di fiducia,

1941
01:46:53,852 --> 01:46:55,229
ma pensavo proprio che,
lo sai,

1942
01:46:55,354 --> 01:46:57,564
tu ed io seppelliamo l'ascia di guerra
potrebbe essere una bella storia.

1943
01:46:57,689 --> 01:46:59,399
Prenotazioni fuori porta.

1944
01:46:59,524 --> 01:47:02,819
Ancora più importante, sai,
ti fai il culo lì dentro.

1945
01:47:02,945 --> 01:47:05,656
Nel frattempo,
twittami semplicemente ovunque tu sia

1946
01:47:05,781 --> 01:47:07,199
e verrò correndo.

1947
01:47:07,366 --> 01:47:09,451
Perché questa merda è buona. Bene?

1948
01:47:11,286 --> 01:47:12,663
Delizioso!

1949
01:47:12,788 --> 01:47:14,373
Delizioso.

1950
01:47:15,540 --> 01:47:17,334
<i>Molti beni.</i>

1951
01:47:17,459 --> 01:47:18,835
- Ehi, Jeffe.
- Sì?

1952
01:47:18,961 --> 01:47:21,129
Si è parlato molto
e tu non gli dai un pugno.

1953
01:47:21,296 --> 01:47:22,839
Allora, cosa sarebbe successo?
quello stronzo dice, eh?

1954
01:47:23,882 --> 01:47:26,301
Penso che quello stronzo potrebbe esserlo
il nostro nuovo partner.

1955
01:48:01,670 --> 01:48:03,213
Vai, vai! vai' 90'

1956
01:52:32,941 --> 01:52:34,484
Grazie!

1957
01:52:34,610 --> 01:52:36,653
Un segno. Marchio B.

1958
01:52:36,778 --> 01:52:38,739
Sembra buono.
Sembra già bello.

1959
01:52:38,864 --> 01:52:41,366
Il caldo è giusto.

1960
01:52:42,534 --> 01:52:44,328
- Quello è olio d'oliva?
- Sì.

1961
01:52:44,453 --> 01:52:46,872
Cosa prendi laggiù?

1962
01:52:46,914 --> 01:52:48,457
Stai prendendo tutto il tuo formaggio.

1963
01:52:49,708 --> 01:52:51,126
Sì.

1964
01:52:51,293 --> 01:52:53,921
Cosa stai facendo lì?
Diffonderlo o trovare...

1965
01:52:54,046 --> 01:52:56,381
- Diffondendolo in giro.
- Cosa cerchi lì?

1966
01:52:56,381 --> 01:52:57,799
Calore. Calore.

1967
01:52:57,966 --> 01:52:59,676
Quindi non brucia?

1968
01:52:59,801 --> 01:53:03,096
- Dov'è il posto più caldo?
- Proprio qui è il punto caldo.

1969
01:53:03,222 --> 01:53:08,352
Quindi lo controlli continuamente.
Hai sempre il controllo.

1970
01:53:08,477 --> 01:53:10,145
E stai cercando,
stai cercando.

1971
01:53:10,312 --> 01:53:14,483
Appena avrai il tuo bel colore...
Questo è ora il punto in cui lo inizi.

1972
01:53:14,650 --> 01:53:18,111
Inizi a farlo davvero
costruire il panino stesso.

1973
01:53:19,154 --> 01:53:20,989
Un leggero graffio.

1974
01:53:21,990 --> 01:53:26,453
Quindi puoi vedere
l'intero panino inizia ad evolversi.

1975
01:53:26,578 --> 01:53:28,622
E, vedi, il formaggio
sta iniziando ad evolversi anch'esso.

1976
01:53:28,747 --> 01:53:31,333
Sì, puoi farlo.
Ecco qua.

1977
01:53:31,500 --> 01:53:33,085
Entrare lì.

1978
01:53:34,670 --> 01:53:36,255
Sei quasi...

1979
01:53:36,421 --> 01:53:37,923
Anche adesso,
man mano che ti allontani, Jon,

1980
01:53:38,090 --> 01:53:39,800
stai entrando,
tipo, assertivo ora.

1981
01:53:39,925 --> 01:53:42,511
Stai cambiando...
Anche la tua presa è qui.

1982
01:53:42,678 --> 01:53:44,429
- Mm-hm.
- Cambiare le tue posizioni.

1983
01:53:44,596 --> 01:53:46,306
Ti stai muovendo.

1984
01:53:46,431 --> 01:53:49,268
Ma non lo sei
troppo occupato con esso. Tu sei...

1985
01:53:49,434 --> 01:53:52,104
Sei preciso,
ma poi a volte fai un passo indietro.

1986
01:53:52,271 --> 01:53:54,523
- Non esiste nient'altro tranne questo.
- Giusto.

1987
01:53:54,690 --> 01:53:58,360
Questa è l'unica cosa che esiste
in questo mondo proprio adesso.

1988
01:53:58,527 --> 01:54:00,779
E se fai un casino,
tutto fa schifo al mondo.